校长|耶鲁校长：当世界置身火海时，支持你们潜心学习的意义究竟何在？
文章插图
当地时间8月28日上午，耶鲁大学举办了2021-2022学年的开学典礼。耶鲁大学校长苏必德（Peter Salovey）和耶鲁本科学院院长Marvin Chun欢迎2025届新生入学，正式开启在耶鲁的大学生活。
以下为耶鲁大学校长苏必德（Peter Salovey）2021年开学演讲文字翻译：
早上好！致所有Eli Whitney项目录取的学生、转学生、来访的国际学生和耶鲁本科学院一年级新生：欢迎来到耶鲁！
首先，很高兴见到这里的每一个人。
许多耶鲁家属和亲朋好友们也正在网上观看今天的开学典礼。我谨代表台上的同事们和整个耶鲁社区，向加入我们的各位表示亲切的问候。
无论对于你们这一届新生，还是对耶鲁而言，这都是一个重大的时刻。
我很高兴你们在这里。
五十一年前，耶鲁大学校长Kingman Brewster Jr.面向新入学的本科生发表演讲，欢迎他们来到耶鲁，就像我现在所做的一样。当时，耶鲁大学刚刚经历了非常不寻常的一年。因为几个月前，也就是1970年5月，来自全美各地的数万人涌入纽黑文和耶鲁大学，抗议对黑豹党领导人Bobby Seale和Ericka Huggins有关谋杀罪的审判。一些人预估抗议活动会演变成暴力，成千上万的美国国民警卫队被部署到这座城市，局势一度十分紧张。幸运的是，理性最终占据了上风，抗议活动保持了极大地克制，没有人受重伤或死亡。
但是，这些事件还是震撼了耶鲁的校园。在那个年代，东南亚战火不断、民权和女权运动正朝着新的方向发展，年轻一代似乎在社会上崛起，挑战守旧派。在这种风云变幻的社会背景下，许多人对耶鲁的未来感到担忧，对大学的角色以及它的宗旨感到迷茫。
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
老照片：曾经的耶鲁新生入学
今天，我站在这里，感受到了Brewster校长在1970年时一定经历过的相似情绪。望着新生聚集于此，他知道他们中的许多人倍感焦虑，他知道他们对自己未来在耶鲁大学会做什么、毕业后会进入怎样的社会没有答案。然而，那次演讲中他向学生们提出的期望是，继续学习、去图书馆、写论文、做实验——他要求他们做一名学生。
他道出了一个可能在许多人心中都有的疑问，一个我今天也想向你们提出的疑问：“当世界置身火海时，支持你们潜心学习的意义究竟何在？”
文章插图
今天，我们面对的是同样的境况，无论是从字面上和还是喻义上理解，世界似乎又一次置身火海。美国正处于自911事件以来最大的危机之中。我们正在与一场全球大流行病斗争。对许多人来说，这将是我们一生中遇到的最重大的地缘政治事件或个人经历。
但这还不是全部。今年夏天，我们目睹了全球许多地方发生的可怕野火、干旱和洪水。你们中的一些人甚至亲身经历了这些气候灾难。其实，不仅是气候变化，还有种族主义、极端主义、日益拉大的贫富差距——这些都是复杂的挑战，需要我们尽快采取统一的行动。
世界正置身火海，我想再次发问：我们在这里的目的是什么？在这样的时刻，如何像我对你们期望的那样——耐心、认真、严谨地学习？
在思考这个问题的答案时，我想起了穆萨运动（Musar），这是一场19世纪发源于立陶宛的犹太运动。穆萨运动以及犹太教以外的类似宗教和道德实践的核心思想是，在向社会之外寻求改变之前，我们必须改善自己——审视我们的价值观，扩大我们的知识，并发展同理心和想象力。
推荐阅读
- 爱心|我，70后贫困山村校长，借钱供儿子上学，却甘愿为学生自掏20多万
- 青少年|9岁是孩子成绩分水岭的关键年, 耶鲁大学青少年发展研究的启示
- 真相|教师工资真相：当老师，怎么就成了1100万年轻人争抢的“香饽饽”？
- 高中生|韩调查：韩国中学生最想当老师
- |校长一个人在风雪中等待你们，校长要发脾气了
- 中学|中学校长敛财581万，涉及校服、食堂、超市等，结局大快人心
- 人教社|躺着也中枪？家长质疑小学课本当中的“吴亦凡”，人教社已回应
- 教师|震旦学院的女教师因不当言论被开除，却生活得更风光，你怎么看？
- 考试|为什么高考要用“2B”铅笔涂卡？当电脑里看到试卷后，才恍然大悟
- 贾校长|“双减”增效，事半功倍，启明小学2021年度成绩斐然