|“改邪归正”用英语怎么表达？估计一两个单词是表达不出来的
【|“改邪归正”用英语怎么表达？估计一两个单词是表达不出来的】
浪子回头金不换 ， 人都会犯错 ， 但理论上来说应该给每个犯错的人改邪归正和重新做人的机会 ， 就像“地上本没有路 ， 走的人多了也便成了路”所阐述的道理一样 ， 其实世上本没有绝对的对错 ， 只是大家共同遵守的一种公约 ， 在这样的公约下 ， 社会才是一个和谐的社会 。
改邪归正是一个从邪变正的过程 ， 因此如果用常规的英语描述的话 ， 估计一两个单词是表达不出来的 ， 它将会是一个冗长的短语 ， 这个时候习语的重要性不言而喻 ， 就像汉语的俗语一样言简意赅 。
“改邪归正或重新做人”用英语表达可以是 clean up one's act ， 其中 clean (sth) up 本身是一个短语动词 ， 意为“把（身体）洗干净 ， 打扫（或清除）干净”等 ， 例如：
I need to change and clean up after working for 8 hours.
工作8小时后 ， 我需要换衣服和打扫卫生 。
Please clean up this mess before our mom comes back.
在我们妈妈回来之前 ， 请把这乱七八糟的东西收拾干净 。
正是它的这个意思 ， 因此 clean up 可以延伸为“清理 ， 清除 ， 整顿”等 ， 顾名思义就是清除掉某地方或活动的不道德或犯罪的行为 ， 例如：
The committee is determined to clean up the restaurant.
委员会决心整顿这家餐馆 。
The company has spent thousands of pounds cleaning up its image.
该公司已花费数千英镑来改善其形象 。
那么 clean up one's act 的意思就非常明了了 ， 其中 act 意为“行为 ， 所为”等 ， 整个习语的意思就是“改邪归正 ， 重新做人” ， 例如：
He cleaned up his act and came off drugs.
他已改邪归正戒掉了毒品 。
I know I‘d better clean up my act soon or my boyfriend will probably leave me.
我知道我最好尽快收拾一下 ， 否则我男朋友可能会离开我 。
You're going to have to clean up your act if you're serious about keeping your job.
如果你真的想保住你的工作的话 ， 你就得改邪归正 。
短语动词 clean up 有的时候还有一个延伸意义 ， 那就是“赢钱；赚大钱”等 ， 相当于 make a lot of money ， 例如：
If our little invention gets mass-produced we'll clean up!
如果我们的小发明能批量生产 ， 我们会发财的！
Withholiday spending already up by 10% retailers are really hoping to clean up this season.
由于假日消费已经增加了10% ， 零售商们真的希望在这个季节能赚大钱 。
不知道大家是否还记得大部分短语动词的一个规则 ， 那就是它们或多或少都有对应的名词 ， 只是个别的变化规则有点不一样 ， 那么 clean up 也有对应的名词 clean-up 或 cleanup ， 意为“清理 ， 清扫 ， 整理 ， 肃清”等等 ， 例如：
It's time you gave your bedroom a good clean-up.
你该好好打扫你的卧室了 。
Over $100 million was allocated for the cleanup of hazardous chemicals and radioactive waste.
超过1亿美元用于清理危险化学品和放射性废物 。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作