|in the saddle 即使包含 saddle，也很少用来表示骑马的意思
文章图片
英语中存在很多这样的短语 ， 它们包含某个中心单词 ， 但往往很少体现中心词的意思 ， 有时候短语的意思甚至与之完全不一样 ， 如 I get it ， I'm good 或 in the picture 等等 。
不同词性的单词遵循一定的规则可以派生出其他不同词性的单词 ， 如名词变形容词 friend->friendly ， 形容词变副词 slow->slowly 等等；同样地 ， 一些短语也可以延伸出其他意思 ， 这也是学习的时候要培养的一种英语思维 ， 不要千篇一律的套用；因为随着社会的进步 ， 很多单词或短语都被额外赋予了新时代的含义 。
如介词短语 in the picture 的字面意思是“在图片里” ， 当它用来比喻在局内或牵涉其中等时 ， 它的寓意与中心词 picture 的意思完全不一样 ， 例如：
Has Inspector Fayard put you in the picture?
法亚尔督察把情况都告诉你了吗？
Once the former professor was in the picture no one ever again attempted to mess with Johnson.
一旦这位前教授牵涉其中 ， 就再也没有人试图与约翰逊闹翻了 。
回头想想那些学习过的英语习语 ， 你可能会或已经发现 ， 很多习语的寓意其实比较简单 ， 就是稍微对这些习语的字面意思加工一下就成为自己熟知的短语 ， 如 in hot water ， break the ice等等 。
想象一下 ， 当一个人 in hot water 时 ， 是一个什么样的处境 ， 肯定是困难重重 ， 甚至有生命危险 ， 因此 in hot water 用来比喻陷入困境；再发挥一下想象 ， ice 是一个什么样的存在 ， 肯定是冰寒的一种感受 ， 那么 break the ice 就是要打破这种感受 ， 因此它用来表示打破僵局等等 ， 类似的大同小异 。
同样地 ， in the saddle 的字面意思是“在马鞍上” ， 也即骑马 ， 那么想象一下 ， 骑马是一种什么样的感受 ， 肯定是你要马往东它就往东 ， 往西就往西 ， 因此 in the saddle 被用来比喻掌控 ， 意为“担任领导职务；掌权；在位” ， 例如：
The armed forces and the hardliners are now going to be in the saddle.
武装部队和奉行强硬路线的人即将掌权 。
Withthe new CEO in the saddle the company has turned in its most profitable quarter in years.
新的首席执行官上任后 ， 公司迎来了多年来利润最高的一个季度 。
习语 in the saddle 很少用来表示骑马 ， 倒是作动词的 saddle 比较常用 ， 用于短语动词 saddle up 或 saddle sth up 中 ， 表示给（马等）备鞍 ， 例如：
The cowboys saddled up and rode off.
牛仔们备好马鞍骑马走了 。
Wouldyou saddle up my horse for me?
你能帮我给我的马套上鞍吗？
We finished saddling the mules up and got ready for our descent into the Grand Canyon.
我们把骡子备好鞍 ， 准备下山进入大峡谷 。
就像上面提到的一样 ， saddle up 也可以延伸为“使某人肩负重担”等 ， 常用于 saddle sb/yourself with sth ， 例如：
I've been saddled with organizing the conference.
我被派担当组织会议的重任 。
The company was saddled with debts of ￡13 million.
【|in the saddle 即使包含 saddle，也很少用来表示骑马的意思】
推荐阅读
- 事情|老外问“Are you there?”，真的不是问“你在那吗”， 而是问...
- The|斑马博士捷报|曼彻斯特大学The University of Manchester MSc Finance录取！
- 大学排名|THE世界大学排名出炉，清北并列亚洲第一，南方科大攻入国内前十
- 学生|这位校长说“学生的失败也应该受到鼓励”，否则他们即使满腹经纶也会面对未来束手无策
- the|【专升本—英语】 2022年专升本考试英语词汇与语法结构练习（8）
- 山西|山西学校食堂反餐饮浪费有新招
- 教育部|教育部明确规定，这些学生不得参加高考，即使成绩再好也没机会
- jury|英语口语900句第141期: 俚语“The jury is still out”是什么意思？
- 哈佛大学|少女艰辛的哈佛之路，即使身世悲惨，也坚信知识改变命运
- 教师|英语习语：on the nose 不仅只有“在鼻子上”的意思，它还有其他寓意