静女翻译邶风·静女翻译 _邶风·静女翻译

【静女翻译邶风·静女翻译】

文章插图
《邶风·静女》的翻译是：娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

文章插图
《邶风·静女》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，全诗内容为：静女其姝(shū)，俟(sì)我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈(luán)，贻我彤管。彤管有炜，说怿女(yuè yì rǔ)美。自牧归荑(tí)，洵美且异。匪女(rǔ)之为美，美人之贻。

文章插图
全诗写出了幽期密约的乐趣，语言浅显，形象生动，气氛欢快，情趣盎然。“爱而不见”，暗写少女活泼娇憨之态，“搔首踟蹰”，明塑男子心急如焚之状，描摹入神;“悦怿女美”，一语双关，富于感情色彩;“匪女之为美，美人之贻”，情意缠绵，刻画心理细腻入微，道出人与物的关系，是从人与人的关系投射出来的真理。