翻译|“同意”除了“Yes和I agree”，老外还会怎么说？
深圳翻译公司
文章首发在译象翻译官网（同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译）
碰上好想法、好提议 ， 表示同意很多小伙伴都脱口而出“Yes或者I agree” 。 但是每次都用这个词会不会觉得有些单调呢？其实大家可以尝试用一些不同的词来代替“Yes” ， 那就一起来看看还有哪些表达：
1、Surely
想要表达你确定一定以及肯定赞同 ， 那就用Surely [????li
这个词 ， 绝对同意 ， 毋庸置疑 。
2、okey-dokey
Okey-dokey算是OK的弟弟了 ， 虽然有点傻气 ， 不过却带有轻松愉快的感觉 ， 是个积极的词语 。
He says\" okey-dokey we will go now. \"
他说“好 ， 我们现在就去 。 ”
3、aye aye
Aye aye有一股浓浓的海和盐的味道 ， 因为我们经常会在电影里听到船员们回答船长“aye aye ，Captain” 。 当然 ， 只用一个aye也是可以的 ， 不过海味就不太够了 。
4、Go ahead!
想要征得别人同意 ， 听到的答复是“Go ahead.” 你会不会有点儿晕？这是要让咱“向前进”么？当然不是啦！这个短句其实就想告诉你“没问题！”
例如：
-May I ask a question Sir?（老师 ， 我可以问一个问题吗？）
-Sure go ahead.（当然可以了 。 ）
5、What are we waiting for?
有个提议你觉得特好 ， 听得你都有点儿坐不住了 。 这句话就可以派上用场 ， 意思是：那我们还等什么呢？
毕竟 ， 英文里有句话叫做“Actions speak louder than words.（行动胜过言语 。 ）” 还是抓紧行动起来吧！
6、Great！
当别人建议去哪里玩 ， 你觉得想法很好很赞同 ， 可以答复是“Great.”
例如：
-I think we should go to Hawaii for vacation.
我觉得我们应该去夏威夷度假 。
-Great！不错啊!
7、I'm with you.
同意别人的想法 ， 你还可以说“I'm with you.”
【翻译|“同意”除了“Yes和I agree”，老外还会怎么说？】例如：
I don t care what they think I'm with you.
我不管他们怎么想 ， 我是支持你的 。
8、I think so.
我也这样认为 ， 也可以表示同意 。
例如：
-They get along well with each other.他们相处的很好 。
-I think so.我也觉得是这样 。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作