or|老外说“Neck and neck”是什么意思？可别翻译成“脖子和脖子”！
“neck and neck”？
是脖子靠近脖子表示两个人很亲密？
还是眼前到处都是脖子表示人山人海？
文章图片
0 1
“neck and neck“究竟什么意思
neck and neck是一个常用的俚语
剑桥词典里是这样解释的：
所以neck and neck真正的意思是：
??
不相上下 ， 旗鼓相当
这个说法最早来自赛马比赛
【or|老外说“Neck and neck”是什么意思？可别翻译成“脖子和脖子”！】因为当两匹马冲线离的很近时
裁判会按照马“neck”的前后来判断输赢
例：
The two athletes ran neck and neck until the finish line.
两名运动员直到终点都跑的不相上下 。
文章图片
0 2
“neck of the woods“不是木头脖子
“neck of the woods是指“木头的脖子”？
当然不是
意为“a surrounding or nearby region”
即“附近地区”
当你想用英语表达附近的区域或地段
就可以用这个短语来描述
例句：
If you're ever in our neck of the woods, please look us up.
如果你们今后有机会到我们那里去 ，
请一定要和我们联系 。
例：
If you're ever in our neck of the woods, please look us up.
如果你们今后有机会到我们那里去 ，
请一定要和我们联系 。
文章图片
0 3
““neck of the woods“不是木头脖子
先来看看剑桥词典的解释：
a pain in the neck
??
令人讨厌的人或事
例：
Her new boyfriend is a real pain in the neck.
她的新任男友真的很令人讨厌 。
文章图片
0 4
“put one's neck on the line“不是把脖子放在线上
??
冒极大的风险
例：
You have to take some risks to be successful in business and in life, but don't put your neck on the line for no good reason.
为了在商业和生活中取得成功 ， 你必须承担一些风险 ， 但不要无缘无故地冒险 。
还有一个相似的表达：
neck or nothing = 不顾一切去冒险；孤注一掷
例：
I'll have a try,though it's neck or nothing.
我要试试 ， 尽管这是孤注一掷 。
英语口语测评
外教1V1课程 免费领取
免费领取
更多免费好课
点击【阅读原文】立刻领取
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作