雅思|扣分扣惨了!考口语时,乱用“俚语”的后果很严重!( 二 )


如果有一天你在英国的公园慢跑 , 遇到一个老外冲着你说“chop chop” , 别害怕 , 他不是想剁了你 , 他只是在说“快跑快跑” 。

Good/bad
当你和英国朋友聊天的时候 , 如果TA说的东西你比较感兴趣 , 想表达这个东西/这件事儿很good/cool;

  • 在威尔士 , 你可以说'tidy/lush'
  • 在伯明翰 , 可以说'bostin'
  • 英格兰北部 , 'ace/mint'
  • 北爱尔兰 , 'dead on' or 'grand'
Nice One
表示\"happiness\" , 对象一般是某个观点或某件事儿 。 比如有天你把球踢得很远 , 小伙伴:\"Nice one\"
Local
大家知道英国人特别喜欢去酒吧喝点小酒 。
所以 , 当你听到英国人说“I’m popping down to my local”的时候 , 不要疑惑—— “local”在这个语境下 , 指的是“the local pub” , 也就是说他要去附近的酒吧 。

Dodgy
这个词是个贬义词 , 意思是“坏的、乱的、非法的” 。
使用的方式很广泛 , 比如当你经过某个看起来治安不太好的区域 ,
你就可以说:“This area seems dodgy to me.\"
当你看到一个看起来像小混混的人 ,
你也可以说:“This guy seems dodgy.\"
Have a go
男生群体中当然也少不了俚语啦 ,
比如“having a go” , 有撩妹的意思 。
当某个男生前一天晚上出去“撩妹”了 ,
他就会跟朋友说:“l went out to have a go.\"
上面这么多英国生活常用俚语你学会了吗?
是不是真切感受到自己学的英语离地道英语还有一大段距离.......
为了提高自己的英语地道性 , 很多童鞋都会选择看英美剧、或者使用slang(俚语)....
甚至在雅思口语考试一些回答中直接套用俚语 , 但讲真 , 还是建议少用或不用 , 因为太容易踩坑.....
在雅思口语考试中用俚语会加分吗?
首先 , 应该知道的是 slang
就是我们常听到的口语用法 , 中文称为“俚语” ,
通常不会出现在正式文件或书面资料 , 因为他比较不正式 。

这类词语大多是以一个或少数单词组成 , 相对于在雅思考试中很重要的idioms—习语 , 长度相对短很多 。

举例来说 , 以下几个单词就是所谓的slang(俚语) , 也就是美剧中对话常出现的一些词 , 像是:

What's up? / What up?你好吗 最近如何
DD(Designated Driver) 指定驾驶
tea八卦
hip新潮
dude/man哥
然而 , 雅思考试注重的是考生使用正式英文的能力 ,
俚语太多对分数没帮助 , 还可能弄巧成拙 ,
用错的话会影响LR(lexical resource)的分数 。
哪怕强如英语母语者在口语考试中滥用俚语也会影响成绩
……

在国外版知乎Quora上 , 有人提出过问题:
英语母语者去考雅思 , 是不是都能拿满分?

一名叫做Dylan Jack的BC前考官评论说:

即便是对于英语母语者 , 雅思的考试分数也是因人而异 , 差别巨大的 。 之前经常会碰到直接裸考的英语母语者 , 但分数其实并不尽人意 。
在他的印象中 , 英语母语者的口语一般可以拿到8-8.5分 , 但很少能有人拿到满分 。 主要会因为回答太简单或是太繁琐而导致丢分 。
青少年参加雅思考试可能会因太过口语化 , 而导致口语这一项丢分 。


口语考试中尽量不用俚语表达
以口语为例 , 雅思口语有四方面的评分标准 ,
即流利性与连贯性、词汇多样性、语法多样性及准确性以及发音 。

推荐阅读