文章图片
翻译是人类社会历史最悠久的活动之一 ， 几乎是与语言同一时间诞生的 。 从原始部落的亲善交往、文艺复兴时期古代古籍的发现与传播 ， 直至今天世界各国之间文学、艺术、哲学、科学技术、政治、经济的频繁交流与往来 ， 维护世界的稳定和持久和平 ， 翻译都发挥了不可估量的作用 。
那我们该如何去做一名优秀的翻译呢？想必大家都是想知道的 。
我们首先需要明白一个重要的点：翻译的作用 ， 在于不仅仅是语言转换 ， 更重要的是文化传播的功能 ， 是用于沟通不同民族、语境和生活背景下人与人交流的桥梁 。 语言本就不是一种工具 ， 他的背后传承的是一个伟大的民族、一段悠久的历史、一种本土文化的表达 。
一旦你的资格到位 ， 便需要开始建立自己的简历 。 如到国外去生活、学习或者工作 ， 向未来的雇主展示你已经沉浸在另一个国家的文化和学习中 。 因为大多数本地公司如果不熟练使用该语言 ， 便不会聘请外国人 。 所以可以利用这种经验当作踏脚石 ， 从而获得更好的机会 。
而想要当一名优秀的翻译 ， 出色的成绩当然是必不可少的 。 这是迈入门槛的第一个关键点 ， 虽然说考级不能够证明你有多大的能力 ， 但是如果没有那机会就会溜走 ， 所以出色的成绩便是你入职的保障 。
既然是要做翻译 ， 那就需要有着很好的语感 ， 不能在翻译工作的时候让别人觉得你很业余 ， 所以良好的语感是非常重要的 ， 除非你只是做单纯的纸面翻译 ， 但是现在各行各业招聘力度更大的是全能选手 ， 这种单一的工作相信也不是那么好找的 。
其次便是要掌握大量词汇量 ， 做好知识积累 。 作为一名翻译 ， 我们无法预先判断需要哪知识 ， 做到“精确准备” ， 所以知识积累便显得格外重要 ， 积累的越多 ， 补充和衔接的可能性就越大 ， 难度也越小 。 当然 ， 在词汇量这方面 ， 并不是像在大学中几千个词汇就足够 。 在进行翻译工作的时候 ， 有的时候需要你翻译一本书 ， 或者一篇很长的文章 ， 如果你没有很好的词汇量 ， 那你便不能准确的解析中文章表达的意思 。
最后 ， 加强与同行业人士之间的交流 ， 是迅速提升英语水平的机会 。 国内外都有翻译界的各种翻译协会 ， 爱好者可以与一些经验丰富的职业翻译 ， 进行业务或知识请教 ， 去找到自己需要学习和完善的地方 。
【翻译|如何做一名优秀的翻译呢？维译翻译告诉你】总之 ， 翻译是一项需要综合性知识的工作 ， 翻译人员应该集众长于一身 。 懂的知识越多 ， 越广 ， 越有利于去做一名优秀的翻译 。
推荐阅读
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作
- 什么|广州入户心得：我不是学霸，只是听话照做了~
- Offer|大学申请专题｜英国大学网上申请需要做好哪些准备？
- 申论|22年首次报考执业药师的“小白”，建议你们这么做！
- 社会|7岁男孩“憋着不能哭”令网友破防，我们应做些什么？
- 教育|强校带弱校，怎样做更好？
- 教育|好好说话，是父母毕生的修养，请你一定要做好4点
- 习作|思维有广度 下笔如有神
- 清华大学|海报时评丨名校毕业生选择进“体制”，该如何正确看待？
- |班主任坦言：双减后，容易逆袭成学霸的孩子，父母都做对了一件事