英语学习|英语发音不地道竟然会被歧视,非母语英语学习者实在太难了( 二 )


这些例子表明 , 歧视者有可能没意识到自己的所作所为 , 因为这涉及到许多微妙的心理机制 。 在认知上 , 要理解不太熟悉的口音需要花费更多力气 。 这种额外的脑力 , 以及对自己团体成员更容易产生亲切感 , 可能导致对说不同形式英语的人产生消极态度 。
心理学研究表明 , 英语母语者认为非英语母语者的陈述可信度较低 。 这些微妙的机制会形成对讲不同形式英语的人产生负面的影响 。 人总是更容易和自己使用共同语言的人相处(例如不用费力向非母语使用者解释一些带内味的俚语);也更倾向接受熟悉的书面表达 , 例如印度英语喜欢用“(upgradation)升级” , 一些英语本土人士会不自主地将其改为“(upgrading)升级” , 并觉得这样用更好 。

歧视者有可能没意识到自己的所作所为 , 因为这涉及到许多微妙的心理机制
这种偏见可能造成重大的心理伤害 。 许多因语言而受到羞辱或排斥的人会产生自卑感 , 并开始觉得他们实际上没自己想的那么聪明 。
许多会说多种语言的人说 , 他们在自己国家时对自己的英语水平相当有信心 , 但在所谓的“标准英语”国家受到的偏见让他们逐渐失去信心 。 这种语言歧视可能意味着某些人失去了敲门砖 。 例如 , Y Combinator的创始人Paul Graham公开承认 , 他们会拒绝带有浓重外国口音的申请人 。 在接受采访时 , 他甚至说“凡是有脑子的人都会意识到 , 能说地道的英语 , 会更容易成功 , 如果他们连口音都去不掉 , 还能指望他们做什么” 。 他的这番话引发了强烈抗议 , 但格雷厄姆不悔改 , 写道“你不能让别人听懂你的话成为一种工作” 。 这是母语者优越感的经典表达:全球说英语的少数人要求说英语的大多数人改变 。
【英语学习|英语发音不地道竟然会被歧视,非母语英语学习者实在太难了】北美和西欧英语占主导地位的权力结构会长期存在 。 但发展的趋势是 , 英语会越来越具有多样性 。 非英语母语者要在心理上打破对所谓“标准英语”的崇拜和敬畏感 , 认识到文化的平等性 , 注重以高效沟通为目的的导向 , 坚持语言为我所用 , 而非我被语言绑架 。

推荐阅读