在英语所有的短语动词中 ， 若 pick up 的用法排列第二 ， 则没有其他的短语动词敢排第一；当你深入去研究 pick up 的时 ， 常常有意想不到的收获 ， 而且彻底掌握它的成就感就能跃然纸上 。
正是因为 pick up 丰富多彩的用法 ， 加上它又可以是一个可分短语动词 ， 所以我们经常可以看到它的身影 ， 其中最为常见的意思就是“（开车）接人” ， 我们可以说 pick sb up 或 pick up sb 。
然而并不是所有的 pick sb up 都是“接人”的意思 ， 它还有至少五种的意思 ， 如“让人乘车 ， 营救 ， 搭讪 ， 提神 ， 举起”等 ， 这也就是为什么我们说它的用法丰富多彩 ， 因此要根据具体的上下文来判断 ， 例如：
The bus picks up passengers outside the airport.
公共汽车在机场外接送乘客 。
A cup of coffee will pick you up.
一杯咖啡会使你精神振奋 。
同样地 ， pick sth up 的用法也是多如牛毛 ， 其中最常见的意思就是“拿起 ， 提起”等 ， 此时的 sth 是具体的东西 ， 如 pick up that book from the floor ， 意为“从地板上捡起那本书” ， 那么 pick up the tab 的可能意思是“捡起标签” 。
从成分上来分析 ， pick up the tab 中的 tab 可以是具体的“标签 ， 签条” ， 因此它的字面意思成立 ， 但是我们能 pick up 的不仅只有具体的东西 ， 我们还能 pick up 抽象的东西 ， 此时的它的意思就不是“拿起 ， 举起”等了 。
粗略地估计一下 ， 当 pick up 的对象是抽象的东西时 ， 它的意思至少有十种 ， 其中最为常见的就是“（偶然）得到 ， 听到 ， 学会” ， 如 pick up a tip ， 意为“学到一个窍门” ， pick up a terrible cold? ， 意为“染上了重感冒” ， 等等 。
而且很巧的是 ， tab 也还有其他抽象的意思 ， 可以意为“（待付的）账单 ， 账款；费用；（尤指）餐厅账单” ， 相当于 bill ， 那么当它遇到 pick up 的时候 ， pick up the tab 就不在是“捡起标签”的意思了 ， 例如：
The tab for the meeting could be $3 000.
这次会议的费用可能是3 000元 。
Pick up the tab 是一个习语 ， 表示支付某物的费用 ， 如在餐馆或酒吧 ， 尤指作为对他人的款待或恩惠 ， 可以意为“付账 ， 承担费用”等 ， 相当于 pay the bill ， 有时也用作 pick up the check ， 例如：
My employers have offered to pick up the tab if I decide to go to grad school.
如果我决定去读研究生 ， 我的雇主会为我承担费用 。
I know it's old-fashioned but I still think a guy should pick up the check on a first date.
我知道这很老套 ， 但我还是觉得男人应该在第一次约会时付账 。
【重庆大学|英语习语：如果不熟悉 tab 的用法，那么 pick up the tab 的意思就很模糊】
推荐阅读
- 上海对外经贸大学|工作十年后，才发现老师和公务员竟有这么大的差距，你选对了吗？
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 备考|大学毕业是该直接去上班，还是安心备考公务员？
- 北京市教委|翁铁慧调研北京高校大学生就业创业工作
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 成绩|2022年神户大学工学部出愿信息早知道
- Offer|大学申请专题｜英国大学网上申请需要做好哪些准备？
- 毕业生|新一线和二线城市吸引力增强 大学生就业有哪些新动向？
- 大学|泰晤士高等教育发布全球国际化大学排名 港大蝉联第一
- 姐姐|大学学费至少应翻十倍，目前学费太便宜了，便宜的让学生没感觉