大天而思之,孰与物畜而制之的翻译大天而思之,孰与物畜而制之什么意思 _孰与物畜而制之的翻译

【大天而思之,孰与物畜而制之的翻译大天而思之,孰与物畜而制之什么意思】

文章插图
“大天而思之，孰与物畜而制之”的意思是：与其一味地尊崇天而思慕它，哪里比得上把天当作物一样蓄养起来而控制着它呢？这句话出自《荀子·天论》，有力地否定了当时的各种迷信，强调了人力的作用。《荀子》是我国著名的儒家学说代表作之一，这本书主要揭示了自然界的运动变化有其客观规律。

文章插图
《荀子·天论》原文节选及翻译
原文：大天而思之，孰与物畜而制之？从天而颂之，孰与制天命而用之？望时而待之，孰与应时而使之？因物而多之，孰与骋能而化之？思物而物之，孰与理物而勿失之也？愿于物之所以生，孰与有物之所以成？故错人而思天，则失万物之情。……

文章插图
翻译：与其尊崇天而思慕它，哪里比得上把天当作物一样蓄养起来而控制着它呢？与其顺从天而赞美它，哪里比得上控制自然的变化规律而利用它呢？与其盼望、等待天时，哪里比得上适应天时而役使它呢？

文章插图
与其依顺万物的自然繁殖而求它增多，哪里比得上施展人的才能而使它按着人的需要有所变化呢？与其思慕万物而使它成为能供自己使用的物，哪里比得上管理好万物而不失掉它呢？与其希望于万物能自然生长出来，哪里比得上掌握万物的生长规律呢？所以放弃人的努力而只是寄希望于天，那就不能理解万物的本性，也就不能去利用它了。……