文章插图
1、原文：稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲 。敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声 。
2、译文：儿童早晨起来，将冻结在铜盆里的冰块脱下，用彩线穿起来当铮 。敲出的声音像玉磬一般穿越树林，忽然冰锣敲碎落地，发出美玉摔碎般的声音 。
3、赏析：全诗摄取瞬间快景避开直接描写，用生动形象的“穿林”响声和贴切的比喻，用老者的眼光开掘稚子的情趣 。一、二句“稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲” 。金盆，古时把金属的东西统称作金，这里指铜盆 。脱，脱离，取出 。晓，清晨 。钲（读zhēng），锣 。说清晨起来，儿童从铜盆里取出夜间冻好的冰块，用彩色丝线穿上当作银锣 。天寒才能结冰，冰块又是很凉的，儿童却早早起来去玩它，写出儿童不怕冷；一块凉凉的冰有什么好玩的呢？有的，可以穿上丝线当锣敲 。这是只有儿才想得出的，而且是“彩”线，“银”锣，又很美 。说明这个儿童既顽皮，又聪明精灵 。
4、第三句“敲成玉磬穿林响”，磬（读qìng），乐器名，古时常用玉石雕成 。悬于架上，以物敲击 。这句详细描写儿童提着银锣似的冰块玩耍的情景 。说他手提“银锣”在树林里边敲边跑，“银锣”发出玉磬般美妙的乐声 。无疑，这声音清脆悦耳，传得很远 。“穿”字，有人在林间奔跑的意思，也有声音的传播 。诗句将儿童得到“银锣”，兴高采烈的情态传神地描绘出来，让人想见他那狂喜的身影 。
【稚子弄冰古诗的意思翻译作文 稚子弄冰古诗原文译文及赏析】5、第四句“忽作玻璃碎地声” 。意外的情况发生了，诗的发展出现了波折 。玻璃，古时指天然的玉类美石 。碎地，落在地上摔碎 。意思是;儿童手里的冰块忽然掉在地上，摔碎了，那声音就像美玉落地摔碎一样 。儿童的心情怎样呢？诗人没有写，但可以想象出，一定是感到突然，有些遗憾，先是果呆地站在那里望着地上碎裂的冰块 。几乎同时送到耳朵的声响竟是那样优美，又ー个意想不到，也许他会瞬间转忧为喜，高兴得又蹦又跳了 。这最后一句，意外，又合情理 。沉甸甸的冰块，用丝线提着，掉下是很自然的冬天地面冻得很硬，冰块又硬又脆，落地摔碎也很容易 。但儿童不考虑这些，只顾高兴地跑呀，敲呀，结果摔碎了 。活画出儿童天真可爱的形象，而且情趣横生，余味无穷，给人以美的享受 。
推荐阅读
- 赠刘景文全文译文及赏析 古诗赠刘景文全文译文
- 冬天排水管结冰怎么处理 冬季怎么防止水管结冰
- 冰箱除异味最有效办法生活小窍门 冰箱除异味最有效办法生活小窍门可乐加洗衣粉
- 关于菊花的诗有哪些 关于菊花的古诗词推荐
- 古诗将进酒原文 作者是谁
- 一片冰心在玉壶萧辰白盈玉结局 一片冰心在玉壶小说结局
- 火龙果冰激凌的做法 火龙果巧克力的完美搭配
- 怎么做冰冻油条 冰冻油条怎么做
- 北京华熙冰乐园门票团购 2020重庆华熙冰乐园门票团购
- 2020重庆华熙冰乐园开放时间 重庆欢乐谷2021年开放时间