盖惜书是有力之家藏书者所为,吾贫人未遑效此也翻译盖惜书是有力之家藏书者所为是什么意思 _吾贫人未遑效此也翻译

文章插图
“盖惜书是有力之家藏书者所为，吾贫人未遑效此也”的翻译为：爱惜书本是有能力藏书的人家所做的事，我们穷人没有余力去效仿这种做法了。这句话出自《示儿燕》，这封信是孙技蔚为求学事而写给儿子的，并借此告诉儿子一个道理。

文章插图
原文原句
初读古书，切莫惜书；惜书之甚，必至高阁。便须动圈点为是，看坏一本，不妨更买一本。盖新书是有力之家藏书者所为，吾贫人未遑效此也。譬如茶杯饭碗，明知是旧窑，当珍惜；然贫家止有此器，将忍渴忍饥作珍藏计乎？儿当知之。

文章插图
相关知识
孙技蔚想借这封信告诉儿子一个道理，藏书必须读书，若不读，便失去了藏书的意义。若为了读书，则不须“惜书” ，看坏不妨再买。“旧窑”的比方十分贴切，说明贫家藏书不能像富贵人家那样仅仅装点斯文，而应该务实求知。

文章插图
【盖惜书是有力之家藏书者所为,吾贫人未遑效此也翻译盖惜书是有力之家藏书者所为是什么意思】买书是为了获取知识，而不是为了收藏。如若担心看坏书而不去读，这是买椟还珠。为了装点门面而买书，结果到头来不过是金玉其外，败絮其中。

盖惜书是有力之家藏书者所为,吾贫人未遑效此也翻译盖惜书是有力之家藏书者所为是什么意思