文章插图
1、原文
《泊秦淮》
杜牧 〔唐代〕
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家 。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花 。
【泊秦淮原文翻译 泊秦淮的赏析】2、翻译
迷离月色和轻烟笼罩着寒水白沙，夜晚船只停泊在秦淮河边靠近岸上的酒家 。
卖唱的歌女不知道什么是亡国之恨，隔着江水仍在高唱着《玉树后庭花》 。
3、赏析
这诗在语言运用方面，也颇见工夫 。首句写景，“烟”、“水”、“月”、“沙”由两个“笼”字联系起来，融合成一幅朦胧冷清的水色夜景，渲染气氛，朦胧中透出忧凉 。次句点题，并以“近酒家”的丰富内涵启动思古之幽情，秦淮一带在六朝时是著名的游乐场所，酒家林立，因此昔日那种歌舞游宴的无尽繁华实已包含在诗人此时的思绪之中 。后二句由一曲《后庭花》引发无限感慨，“不知”抒发了诗人对“商女”的愤慨，也间接讽刺不以国事为重，纸醉金迷的达官贵人，即醉生梦死的统治者 。“犹唱”二字将历史、现实巧妙地联为一体，伤时之痛，委婉深沉 。清代评论家沈德潜推崇此诗为“绝唱”，一个“犹”字透露出作者批判之意，忧虑之情 。管世铭甚至称其为唐人七绝压卷之作 。秦淮河是六朝旧都金陵的歌舞繁华之地，诗人深夜泊舟河畔，隔江传来商女《玉树后庭花》的歌声，听着这亡国之音，不禁激起时代兴衰之感，后两句对只知征歌征舞、买笑逐欢，而不以历景为鉴的统治者，给以深深的谴责 。本诗情景交融，朦胧的景色与诗人心中淡淡的哀愁非常和谐统一 。
推荐阅读
- 夜游宫记梦寄师伯浑原文翻译 《夜游宫·记梦寄师伯浑》
- 上从之翻译 上之回原文翻译
- 《湖南省电动自行车管理办法》政策原文
- 预言奇书:姜子牙乾坤万年歌原文及详解!
- 附政策原文 2021年昆明电动车头盔规定
- 附通告原文 2020珠海高新区所有小区实行封闭式管理
- 对影成三人什么意思 对影成三人原文
- 有仙则名的名是什么意思 陋室铭的原文及翻译
- 江淮瑞风怎么样 江淮瑞风怎么样好不好质量
- 章北海结局原文 章北海结局