文章插图
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡 。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡 。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》 。
版本1
季姬觉得孤单，罗某捡了一些鸡养，是那种从野鸡身上摘下来的荆棘 。当野鸡们饿了的时候，季吉用竹锅喂它们小米 。鸡吃够了,跳上叽叽的书柜,叽叽怕脏,繁忙的鸡,鸡吓急,然后跳上桌子,叽叽更焦虑,借竹鸡叽叽工具驱动,把野鸡,竹记演员很快,但触及几个表的兵马俑,兵马俑倒在了地上,出人意料地粉碎 。季吉睁开眼睛一看，鸡躲在桌子底下大叫起来，季吉气极了，脱下木屐打鸡，鸡被打死了 。想到养鸡的经历，季吉兴奋起来，写了这篇季吉的《斗鸡》 。
版本2
四个姑娘为了逃避寂寞，便养了一些鸡，那些鸡都是森林里的那种鸡 。鸡饿了就叫，四个姑娘用簸箕谷子喂它们 。鸡吃,然后跳上四姑娘的行李箱,四个女孩看一看这个我不能,他高呼繁荣鸡肉,鸡肉,然后跳上几个,四个女孩跑了进来,将手中的簸箕根据扔过去,鸡在簸箕的陶俑,秦俑打碎,下鸡在几个不尖叫,然后突然抓住四个女孩木鞋打鸡,鸡虽然被杀,但四姑娘的心情依旧难以承受，于是他写了四姑娘打小鸡的故事 。
扩展资料：
《施氏食狮史》 作者：赵元任
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮，氏时时适市视狮，十时，适十狮适市 。适时，适施氏适市，氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世，氏拾是十狮尸，适石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，氏始试食十狮尸，食时，始识是十狮尸，实十石狮尸 。试释是事 。
译文：
石屋子里住着一位姓施的诗人，特别喜欢狮子，发誓要吃掉十只狮子 。施诗人常常去市场上看狮子 。十点钟，正好有十只狮子到了市场 。那时候，刚好施诗人也到了市场 。施诗人看见这十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了 。他托起这十只狮子的尸体，回到石屋 。石屋子湿了水，施诗人叫仆人把石屋擦干 。石屋子擦干了，施诗人方才尝试吃这十只狮子 。吃的时候，才发现这十只狮子，实际上是十只石头狮子的尸体 。试着解释这件事！
参考资料：百度百科-季姬击鸡记
季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡 。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡 。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》 。
译文：
译文版本一
季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡 。野鸡饿了唧唧叫，季姬就拿竹箕中的小米喂它们 。
鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到桌子上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了 。季姬睁眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了 。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《季姬击鸡记》 。
译文版本二
四姑娘[伯仲叔季，季为行四]为了排遣寂寞，于是豢养了一些鸡，那些鸡就是林地里的那种林鸡 。林鸡饿了便唧唧叫起来，四姑娘于是用簸箕盛粟米给鸡喂食 。
鸡吃饱了，便跳到了四姑娘的衣箱上，四姑娘一看这不行啊，就急忙叫喊着轰鸡，鸡惊，继而又蹦到了案几上，四姑娘匆忙中，将手中的簸箕照着鸡就扔了过去，簸箕飞过砸中几个陶俑，陶俑摔得粉碎，鸡在案几底下不住惊叫，四姑娘情急之下抄起木鞋打鸡，鸡虽然被打死了，可四姑娘仍是心绪难平，于是便写下了《四姑娘打鸡的故事》 。
扩展资料：
作者介绍：赵元任1910年为游美学务处第2批留学生，入美国康奈尔大学，主修数学，1914年获理学士学位 。1918年获哈佛大学哲学博士学位 。1919年任康奈尔大学物理讲师 。1920年回国任清华学校心理学及物理教授 。1921年再入哈佛大学研习语音学，继而任哈佛大学哲学系讲师、中文系教授 。1925年6月应聘到清华国学院任导师，指导范围为“现代方言学”、“中国音韵学”、“普通语言学”等 。
类似的文章还有《施氏食狮史》 。如果用现代汉语普通话读音来朗读，不懂古文的人读起来根本不懂，但是如果用粤语等方言来读该文章，该文章的文字根本不是同音字，也好理解 。
推荐阅读
- 蝴蝶蓝的作品有哪些?
- 推荐重生玄幻小说
- 六六大顺是哪六顺？
- 吕蒙怎么死的
- 《傻气前妻》txt下载在线阅读全文,求百度网盘云资源
- IDEO设计改变一切
- 《你好，旧时光》中言默是怎样的一个人？
- 猜星座之《请与废柴的我谈恋爱》
- 老舍的作品《猫》的全文
- 重庆人说《啷个》是什么意思