浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

英译汉是什么意思?

生活百科汉语


英译汉是什么意思?

文章插图
就是将英文翻译成中文 。
翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程 。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译 。
其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语 。
扩展资料：
1、口译（interpretation）或进行口译的人(interpreter)（口译又称：口语翻译），一种职业 。
2、法律用语，例如：
商标法第十三条第一款明确规定：“就相同或者类似商品上申请注册的商标是复制、摹仿、或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予以注册并禁止使用 。”
这个“翻译”来自《保护工业产权巴黎公约》中的“translation” 。
由于翻译有直译、音译、意译 。而且，同一种方式，可能会产生多种译义，以何种为准关系到如何保护驰名商标以及他人的合法权益 。可以从以下几个方面考察：
1、驰名商标是否具有明确含义的，并且与汉字形成一一对应的关系；
2、驰名商标的音译是否是习惯的；
3、翻译方式是否已为公众，尤其是市场所认可 。
英汉翻译的方法如下：
英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译 。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点 。
英汉翻译常用三大技巧：
1、增译法
根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义 。
eg. What about calling him right away?
马上给他打个电话，你觉得如何？ (增译主语和谓语)
2、省译法
这是与增译法相应的一种翻译方法，即删除不符合目标语思维习惯，语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘 。
eg. I hope you will enjoy your stay here.
希望您在这儿过得愉快 。(省译物主代词)
3、 转换法
（1）词类转换：词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类 。
eg. It is raining cats and dogs. 大雨滂沱 。(动词变名词)
（2）语态转换：在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态 。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语 。
e.g. The door has been locked up. 门锁好了 。（被动变主动）
英译汉的过程中，涉及两种语言，不仅需要读懂原文，还要对核心词在各个句子中的含义进行准确把握，同时结合汉语习惯用法完成译文的修改
例句：
1、When youre right, no one remembers. When youre wrong, no one forgets.
当你做对了,没人记得住 。当你做错了,没人忘得了 。
2、Everyone makes mistakes, but admit your own before you point out someone elses、 每个人都会犯错,在你指责他人的错误之前先承认你的 。
3、Don’t brood too much and just let it be. You will finally have what you should.
不要盘算太多,要顺其自然,该是你的终会得到 。
4、Its the rule of life that everything you have always wanted comes the very second you stop looking for it.
生活就是这样,你越是想要得到的东西,往往要到你不再追逐的时候才姗姗来迟 。
【英译汉是什么意思?】5、Happiness isnt getting all you want. Its enjoying all you have.
幸福不是得到你想要的一切,而是享受你所拥有的一切 。
英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则 。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同 。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些 。
《英译汉教程》将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供了一套可供课堂操作的英汉翻译基础教程 。本教材主要供高等院校英语专业本科高年级或同等程度的学生作为英汉翻译课在课堂教学中使用，也可供有同等英语水平的翻译自学者使用 。
英译汉的技巧：
英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点 。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或者动词性结构连用 。
因此，英语中不少词类（尤其是名词、前置词、形容词、副词）在汉译时往往可以转译为动词 。英语中由大量动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其他名词往往可以转移成汉语动词 。

推荐阅读


上一篇：热传递有几种方式？

下一篇：12的倍数是多少？