早发白帝城全文翻译朝辞白帝彩云间是什么意思 _生活百科

文章插图

文章插图
鲁迅先生曾经说过，“人类的悲欢并不相通，我只觉得他们吵闹。”
这句话看似冷漠，其实道出了人生的真相：他人的悲欢离合，旁人无法感同身受，甚至也不愿意倾听感受，这本就是人生常态。
就像在盛唐拥有着豪华而庞大朋友圈的诗仙李白，一千多年以前在江西余干与中唐诗人刘长卿相遇，却拥有着完全不同的悲与喜。
彼时，李白因为永王李璘案流放夜郎，第二年在白帝城境内收到赦免的消息，简直欣喜若狂，并写了字里行间洋溢着重归自由的《早发白帝城》：

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

【早发白帝城全文翻译朝辞白帝彩云间是什么意思】而一生不是在贬谪就是在漂泊的微末小吏刘长卿，被贬谪为潘州南巴尉，在今天的广东电白。那个时候，那里还是蛮荒之地。就这样，刘长卿在离开苏州到洪州待命的途中，与李白相遇。

文章插图

文章插图
一个遇赦，带着美妻家眷；一个遭贬，人生再次陷入困境。其中悲欢，天差地别，如何相通。
故而，刘长卿与李白相聚之后，写了百感交集的《将赴南巴至馀干别李十二》：

江上花催问礼人，鄱阳莺报越乡春。
谁怜此别悲欢异，万里青山送逐臣。

其实，李白与刘长卿两个人的人生轨道本就不同。即使不是在人生大起大落的时刻，两个人的心境也不尽相同。不仅悲欢不能相通，人生意趣也各不相同。
同样是写寻隐者不遇，李白与刘长卿内心流露的人生意境截然不同。

文章插图

文章插图
1.意境幽静深邃，不遇后怅然若失
犬吠水声中，桃花带露浓。
树深时见鹿，溪午不闻钟。
野竹分青霭，飞泉挂碧峰。
无人知所去，愁倚两三松。
—唐·李白《访戴天山道士不遇》
与一生落魄的刘长卿不同，李白生来就是天之骄子：五岁诵六甲，十岁观百家，十五观奇书。
等到18岁的时候，李白就隐居在戴天山大明寺中读书，并开始在蜀地各地游历，见识不俗。
这一天，李白去山林深处拜访道士，想必充满了期待，要与道士高谈阔论一番。
这一路跋山涉水，风景变幻。清晨时李白就缘溪而行，山林中一片寂静。一路走来，只有近处溪水潺潺，和着远处起伏不定的犬吠之声，更显清新宁静。而路边的桃花在清晨露珠的点缀下，更显娇艳欲滴。
经过半天的跋涉，李白终于走到了幽林深处。只见麋鹿悠闲地徜徉在林间小路，完全听不到寺庙里有钟声传来。
当李白人逐渐靠近道院，只见茂密修长的竹子，与蓝天白云相接。一线泉水，倒挂在青山翠峰之间，飞流直下。
而道士到底去了哪里，无人告知答案。李白只能斜倚着古松，哀愁长叹。

文章插图

文章插图
全篇没有一个静字，却处处传达出道士隐居山林的幽静深邃。以犬、鹿之动，反衬幽林之静；以野竹飞泉之景，烘托道士之静。
这种静，是来自心灵深处的高洁淡远之境。
李白这一路走来，越是被幽静深邃的居住环境吸引，越是迫不及待地想见到道士，一吐为快。可是人生就是这样，初始的时候希望越大，等着落空的时候失望也就越大。
所以最终，李白只能以一个“愁”字结篇：无人知所去，愁倚两三松。
这个时候的李白还是年轻，不知道人生的愁苦还未展开。
等到他真正出蜀，入了长安，成为唐玄宗身边的红人，整日与帝王、美酒甚至有杨贵妃这样的美人相伴，而遭到他人嫉恨谗言再被赐金放还的时候，他就知道人生的悲苦才算开始。
更不用说他糊里糊涂地参与永王李璘叛乱，而被流放夜郎了。
到了那时，哀愁就是“白发三千丈，缘愁似个长”，“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。”