误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱 。世祖闻之，眼冒金星，执住了主帅将要杀他，因为(他)是有功的老臣而作罢 。
正译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自(向世祖)献金感到愤怒，把贺贲关进监狱 。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅将要杀他，因为(他)是有功的老臣而作罢 。
分析与对策：这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，“闻”“执”等文言词语没有译出 。根据语境，“闻”可译为“听说”;“执”可译为“逮捕” 。②风格不一致，整体上看是严肃的书面语，而“眼冒金星”显然是口语化的 。
要解决这个问题，考生应注意以下两点：
1.严格遵守“对译”的方法，将单音节词语双音化，有效避免漏译文言词，也就从根本上避免了文白夹杂 。“对译”过程中，不采用方言、俚语、口语化的词语 。
2.检查有无夹杂在译文中的文言实词、虚词，以及方言、俚语、口语词等 。
误区六：不辨感情色彩
【例6】遂不仕，耽玩典籍，忘寝与食 。(《晋书·皇甫谧传》)
误译：于是他不做官，沉湎于书籍之中，以至废寝忘食 。
正译：于是他不做官，沉醉于书籍之中，以至废寝忘食 。
分析与对策：译句将“耽玩”的褒扬色彩误译成了贬抑色彩 。“耽玩”，意思是深深地爱好、玩味，应译为“沉醉”“潜心玩味”之义 。
考生误解词语的感情色彩，原因在于受到先入为主的思维影响，从而容易对一些似是而非的词，想当然地进行判定 。比如例句中，考生一看到“耽”字，就将其解释为“耽搁”，从负面的角度进行理解，误译为“沉湎” 。
为了避免这样的错误，对待一些前后有矛盾的词、有疑义的词，应该“瞻前顾后”，核实自己的初始判断是否正确 。比如上面的例句中，后文有“忘寝与食”一句，对此句不难理解为“废寝忘食”之意;并且这句和上句是并列关系而非转折关系，故此“耽玩”一词应与“废寝忘食”的感情色彩相通，应译为正面的意思“沉醉” 。
考生如果能够判断出夹击的关键而又是少量的信息，可以保证题目完全做对 。
误区七：误译语法关系
误译语法关系，可以分为两种情况，一种是对单句语法关系的误译，一种是对复句语法关系的误译 。
(一)单句
【文言文翻译中常见的错误 文言文翻译的十种方法及口诀】【例7】岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤?
误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利用，却连一餐饭都不曾忘记(报效)君王吗?
正译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾忘记(报效)君王吗?
分析与对策：“终身不用”是个短小的单句，它的主语“杜甫”承前省略了 。根据语境，是叙写杜甫空怀壮志而终身不被朝廷重用，身处困境的情状，而这种意思却是靠“终身不用”这个不用被动词的被动句表达的，考生并没有把这层被动关系译出来 。
考生犯这个错误的根本原因，是没有掌握好被动句这一特殊句式 。除了这种靠语意的分析才能把握的被动句外，文言文中很多被动句是有标志的 。
如“于”“受……于……”式，“为”“为……所……”式，“见”“见……于……”式等，翻译时，都要译为被动关系 。文言文翻译题常将文言特殊句式作为考查点，备考时要注意陈述句(语气词“者、也”表判断，副词“乃”“皆”“则”表判断)、倒装句(宾语前置、谓语前置、定语后置、介词短语后置)、省略句(省略主语、省略谓语、省略宾语)等特殊句式的外在特征;解题时，用相应的现代汉语句式对特殊句式进行合理转换，准确翻译 。
(二)复句
【例8】贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上 。
误译：贼寇进攻三天不得入城，后来，因为河水高涨船体上浮，沿着船尾攀爬城墙的垛口上去 。
正译：贼寇进攻三天不得入城，利用大船趁着涨水，沿着船尾攀爬城墙的垛口上去 。
分析与对策：整个语句是一个顺承关系的复句，而“以巨舟乘涨”中的“以”字，是表示凭借的介词，应译为“利用” 。考生误认为表示因果关系的连词，译为“因为”，将整个语句的结构关系误译为因果关系 。
考生对复句结构关系的把握，必须以句意为基础，“假设”“因果”“转折”“条件”等关系，都是根据句意自然生成的，不可强加或误译 。而检验自己是否强加了关联词，也必须看你加的关联词在句意的表达上，是否合理 。
推荐阅读
- 中秋放假时间2021 中秋节的习俗
- 以绽放为话题的作文600字 以绽放为话题的高中作文
- 珍爱生命作文600字初中 关于珍爱生命的议论文作文600字
- 中秋节为什么要做灯笼,有什么寓意? 中秋节为什么要做灯笼
- 鹿柴中的返景是什么意思 鹿柴中返景是什么意思
- 乐从钢材市场Q420碳钢
- 渭南瑞泉中学一本上线率 渭南瑞泉中学一本上线率2020
- 足疗店铺经营中的13项黄金指标 足疗经理人必备
- 渭南瑞泉中学录取分数线2021 渭南瑞泉中学录取分数线2022
- 从茶叶中提取咖啡因应注意的事项 从茶叶中提取咖啡因应注意的事项有哪些