文章插图
中国周边国家如日本、韩国、越南、蒙古等民间由于历史上深受中国文化的影响，也习惯使用农历，而且有着与中国十分相似的生肖文化 。日、韩、蒙古的十二生肖与中国是完全一样的，但越南却有一点小小的不同 。在越南人的十二生肖中没有兔子属相，取而代之的却是猫 。因此，在中国属“兔”的人，到了越南就变成属“猫”的了 。为什么中国的“兔”到了越南就变成“猫”了呢？对此，越南人自己也是众说纷纭、莫衷一是 。有人说当年十二生肖传入时，因为“卯兔”的“卯”与汉语“猫”的读音相似，结果“卯年”就被误当成了“猫年”；也有人说当时越南还没有“兔”这种动物，因此用“猫”来代替 。还有一种说法是，越南人不喜欢兔而喜欢猫，认为十二生肖中既然有鼠，也应该有猫 。猫能克鼠，这也许反映了他们的“生态平衡观”吧 。不过，越南成年男女往往个子不高，体型偏瘦，做起事来却很灵活，这一点倒与猫的优点十分相似 。
越南文化和中国文化相似，在习俗上也很相近 。越南与中国有着几乎一模一样的十二生肖，与12个动物相对应 。越南只有一个生肖与中国不同，越南没有兔子，但是有猫 。因此，中国的兔年在越南成为了猫年 。在中国属兔的人到了越南就变成属猫的人，为什么中国的兔到了越南就变成了猫呢？
真正的原因没有办法考证 。一种说法是，当时中国十二生肖传入越南时，卯兔的卯与汉语的猫读音类似，结果卯年就误读成了猫年 。另外一种说法是当时的越南并没有兔子这种动物，因此用猫来代替兔，也就变成了猫年了 。
其实这种错误的引进在现代越南语当中有很多例子，越南语有至少70%以上的词语为汉语演变过来的，其中不乏猜错了意思的情况 。比如汉语当中的困难一词，到了越南语当中变成了骂人的话 。汉语词语魁梧，在越南语当中却形容小孩长得眉清目秀 。这些汉语词语一开始进入越南的时候就被弄错了，后面也就将错就错了 。
越南有十二生肖也是因为中国文化渗透所致 。越南人虽然有自己的语言和文字，但实际上他们的文字是由一个法国人发明创造的，也就是说越南人的文字其实是拉丁字母的组合，这有点不太符合亚洲人的特性 。
【越南属兔的为什么变成属猫的？】在亚洲与中国相邻的几个国家，几乎没有用拉丁字母形成文字的 。亚洲许多国家的历史都很长，文化底蕴浓厚，几乎都有自己的文字和语言 。越南被法国殖民了以后，一个法国人就跑到越南给他们创造了新的文字 。
传说中华民族的始祖--黄帝要通过比赛选拔十二种动物做侍卫，这一消息轰动了兽群 。猫托老鼠帮它报名，结果老鼠忘了，于是从此猫鼠就结上了仇 。而体型最大的大象，因为老鼠钻进了它的鼻子而落败，最后的12位优胜者便是我们今天的十二生肖 。
神话总归是神话，但是十二生肖没有猫确实真的，那究竟是为什么原因把这么可爱的喵星人给画在了圈外边呢？
猫原产于埃及，随着人们种植业的发展，老鼠偷食农作物，人们开始驯化猫守卫粮食 。随着中西文化的交流，特别是佛教文化，猫开始传入中国 。
中国最早的猫咪是汉武帝时期进入国内的，品种是印度猫，所以事实上十二生肖里没有猫咪的原因是古人发明十二生肖的时候，根本就没有猫 。
由于历史上深受中国文化的影响，中国周边国家如日本、韩国、越南、蒙古等民间也习惯使用农历，而且有着与中国十分相似的生肖文化 。日、韩、蒙古的十二生肖与中国是完全一样的，但越南却有一点小小的不同 。在越南人的十二生肖中没有兔子属相，取而代之的却是猫 。因此，中国的兔年在越南成了猫年，在中国属兔的人，到了越南就变成属猫的了 。
为什么中国的兔到了越南就变成猫了呢？对此，越南人自己也是众说纷纭、莫衷一是 。有人说当年十二生肖传入时，因为卯兔的卯与汉语猫的读音相似，结果卯年就被误当成了猫年；也有人说当时越南还没有兔这种动物，因此用猫来代替 。
其实，这种“错误引进”在现代越南语中大有例子，现代越南语中，至少有70%以上的词汇为汉语借词，其中不乏借错意思的情况 。如汉语中的“困难”一词，到了越南语中成了句骂人的话；汉语中“魁梧”，在越语中却成了形容小孩儿长得眉目清秀等等 。这都是汉语词汇进入越南语的时候，从一开始就被弄错了，而后也就将错就错了 。
推荐阅读
- 公转私货款要交税吗 公司挣的钱老板怎么合法拿到
- 开花五颜六色的中药 开花五颜六色
- 虞美人的花语及传说是什么 虞美人的花语及传说
- 属兔不宜生孩子的属相，生孩子，属相
- 2021年属鼠人和属兔的适合结婚吗 相配度一般？
- 99年属兔和01年属蛇配吗 适配度高姻缘幸福
- 猴和兔相冲吗
- 双子座的象征意义
- 女人招财转运微信头像图片属兔，属兔女微信头像用什么好?
- 瞑什么蹲什么的成语有哪些 瞑什么蹲什么的成语