文章插图
“宁移白首之心”的翻译：怎能在白头时改变心情？出自唐代王勃的《滕王阁序》，高宗时期，洪州都督阎某重修此阁，并于公元675年（上元二年）的重九日，在滕王阁上欢宴群僚和宾客 。作者前往交趾看望父亲时路过这里，也参加了盛会，即席赋诗，并写了这篇序 。
原文节选：
嗟乎！时运不齐，命途多舛 。冯唐易老，李广难封 。屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？所赖君子见机，达人知命 。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志 。酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢 。北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚 。孟尝高洁，空余报国之情；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！
译文：
【宁移白首之心的解释】呵，各人的时机不同，人生的命运多有不顺 。冯唐容易衰老，李广立功无数却难得封侯 。使贾谊这样有才华的人屈居于长沙，并不是当时没有圣明的君主，使梁鸿逃匿到齐鲁海滨，不是在政治昌明的时代吗？只不过由于君子能了解时机，通达的人知道自己的命运罢了 。年岁虽老而心犹壮，怎能在白头时改变心情？遭遇穷困而意志更加坚定，在任何情况下也不放弃自己的凌云之志 。即使喝了贪泉的水，心境依然清爽廉洁；即使身处于干涸的车辙中，胸怀依然开朗愉快 。北海虽然遥远，乘着大风仍然可以到达；晨光虽已逝去，珍惜黄昏却为时不晚 。孟尝心性高洁，但白白地怀抱着报国的热情，阮籍为人放纵不羁，我们怎能学他那种走到穷途的就哭泣的行为呢！
赏析：
文章由洪州的地势、人才写到宴会，写滕王阁的壮丽，眺望的广远，扣紧秋日，景色鲜明；再从宴会娱游写到人生遇合，抒发身世之感；接着写作者的遭遇并表白要自励志节，最后以应命赋诗和自谦之辞作结 。全文表露了作者的抱负和怀才不遇的愤懑心情 。文章除少数虚词以外，通篇对偶 。句法以四字句、六字句为多，对得整齐；又几乎是通篇用典，用得比较自然而恰当，显得典雅而工巧 。
老当益壮,宁知白首之心?穷且益坚,不坠青云之志.
意思是：年纪老迈而情怀更加豪壮,岂能因白发而改变人的心愿?境遇艰难而意志越发坚定,决不会坠掉直凌青云的志向.
“宁”字表反问语气,意思是：岂能、哪里、怎么等.
“移”字为改变、更改等义.
“白首”直译为头发白了,借指年老.
“心”指志向、志愿等.
这是全文最富思想意义的警语.古往今来有多少有志之士,面对一切艰难险阻,总能执着地追求自己的理想,即使在郁郁不得志的逆境当中也不消沉放弃.东汉马援云：“大丈夫为志,穷当益坚,老当益壮.”王勃在此化用,警示那些“失路之人”不要因年华易逝和处境困顿而自暴自弃.而王勃此时正怀才不遇,但仍有这般情怀,确实难能可贵.
越是困难的时候越要坚强,永远不放弃心中的理想 ；
推荐阅读
- 分析将夜宁缺最后怎么样了 将夜最后结局是什么
- 宁夏有几个市
- 紫薇树什么时候移栽更好 紫薇树怎么种植
- 如何评价李宁超轻十三代跑鞋
- 如何评价辽宁男篮本赛季获得冠军
- 什么是不可及转移？
- 宁波第九医院上班时间 宁波第九医院
- 辽宁师范大学的位置在哪里 辽宁师范大学的位置
- 《父母爱情》江亚宁原型是谁?
- 宁波男科正规的医院 宁波江北复大医院