文章插图
《管仲破厚葬》原文及译文
原文
译文
齐国好厚葬，布帛①尽于衣裘②，材木尽于棺椁 。齐桓公患之，以告管仲，曰：“布帛尽则无以为蔽，材木尽则无以为守备，而人厚葬之不休，禁之奈何?”管仲对曰：“夫凡人之有为也，非名之则利之也 。”于是下令曰：“棺椁过度者戮③其尸，罪夫当丧者 。”未久，厚葬之风休矣 。
齐国的人死后喜欢用很多的财物陪葬.都用比较好的皮布料来做衣服.上等的木材来做棺材.做的很别致.齐桓公很担心这件事，来告诉管仲说：“布皮用完了．后人就没有衣服可以来遮盖身体了．木材用光了．几没有木材来做防守的工具了”可是人们用很多财物陪葬的风俗却不停止，想办法禁止它怎么样.管仲回答”这些人做这些无非就是为了名声与利益”于是（齐桓公）就下令说：“棺材的外形超过限度的人就露天晒尸体，处罚那些主持丧事的人 。”羞辱尸体，没有了名声可图；处罚那些主持丧事的人，没有了利益可图，人们就没有要干那种事了 。
导语：《管仲破厚葬》出自《韩非子》，讲述了齐国管仲破除厚葬之风的故事 。以下是我整理管仲破厚葬文言文翻译的资料，欢迎阅读参考 。
【原文】
齐国好厚葬，布帛尽于衣裘，材木尽于棺椁 。齐桓公患之，以告管仲，曰："布帛尽则无以为蔽，材木尽则无以为守备，而人厚葬之不休，禁之奈何?”管仲对曰：“夫凡人之有为也，非名之，则利之也 。”于是下令曰：“棺椁过度者戮其尸，罪夫当丧者 。”未久，厚葬之风已矣 。
【注释】
好：喜爱 。
布帛：泛指织物 。
于：被 。
衣裘：裘，皮衣 。此指死人的衣着 。
患：担心 。
无以：没什么可以用的了 。
对：回答 。
为：做事 。
戮：侮辱 。
罪：治···的罪 。
当：主管 。
休：停止 。
已：停止 。
矣：了 。
尽：全部，用尽 。
椁：外棺 。
【翻译】
【管仲破厚葬全篇的翻译】 齐国人崇尚豪华的葬礼，产的.布匹都被用来做寿衣上，而木材也都耗在了做棺材上 。齐桓公很担忧这样的风气，就把这个情况告诉了管仲，说：“布匹都用光了我们就没有衣服穿，木材都耗尽了就没有用来制作防御器材的材料，而豪华葬礼的风气不能停息，如何禁止这种风气?”管仲回答说：“但凡人们要做什么事，不是为了名声就是为了利益 。”于是齐桓公下命令说：“今后如果棺材做得太高档，就把那人的尸体示众，并且把那些发丧的人治罪 。” 被陈尸示众的人得不到名声，那些发丧的人得不到利益，人们为什么要这样做呢?没过多久，厚葬的风气停止了 。
推荐阅读
- 什么叫光面爆破？
- 怎样煮冻汤圆不破皮 怎么样煮冻汤圆不破窍门
- 老3ds无法检测到sd卡怎么破
- 怎样蒸烧麦不破底 怎样蒸烧麦不破底窍门
- 属兔破月是在哪个月
- 云破月来花弄影，身无彩凤双飞翼是什么意思
- 有哪些无人能够突破的世界纪录？
- 破镜重圆的星座
- 乘风破浪最小的姐姐是谁
- cf残破的恶魔翅膀有什么用