文章插图
事出反常必有妖：出自清朝政治家、文学家纪昀的《阅微草堂笔记玉马精变》，完整句是：一馆宾曰：凡物岁久则为妖 。得人精气多，亦能为妖，此理易明，无足怪也 。众议碎之，犹豫未决 。次日仍屈还故形 。高公曰：是真有知矣 。
投炽炉中，似微有呦呦声 。后无他异，然高氏自此渐式微 。高宜人云：此马锻三日，裂为两段，尚及见其半身 。又武清王庆垞曹氏厅柱，忽生牡丹二朵，一紫一碧，瓣中脉络如金丝，花叶葳蕤 。越七八日乃萎落，其根从柱而出，纹理相连，近柱二寸许，尚是枯木，以上乃渐青 。
先太夫人，曹氏甥也，小时亲见之 。咸曰瑞也，外祖雪峰先生曰： 物之反常者为妖，何瑞之有！曹氏亦式微 。
翻译：
一个师爷说：所有东西时间长了就为妖 。有人精气多，也能为妖，这道理很明白，没有什么值得奇怪的 。众人议论琐碎的，犹豫不决 。第二天又折返回原形 。高公说：这真有先知了 。
投入火热的炉子中，似乎有点呦呦声 。再没有别的，但是高氏从此渐渐明白 。高宜人说：这匹马锻炼三天，裂成两段，还看到他的半个身子 。
还有，武清王庆垞曹家大厅的柱子，忽然长出两朵牡丹花 。一朵紫色，一朵碧绿色，花瓣中的脉络好象金丝，花叶繁茂下垂，过了七八天才枯萎谢落 。花的根从柱生出，纹理与柱相连；靠近柱子二寸光景，还是枯木，往上才渐渐发青 。
先母太夫人是曹氏的外甥女，小时亲眼见过厅柱的牡丹，当时都认为是吉祥征兆 。我的外祖雪峰先生说：“反常的物就是妖，哪有什么吉祥征兆？”后来曹氏门庭也衰落了 。
作品简介：
《阅微草堂笔记》主要记述狐鬼神怪故事，意在劝善惩恶 。全书虽然不乏因果报应的说教，但是通过种种描写，折射出封建社会末世的腐朽和黑暗 。
如第一章中对几类主要的狐形象进行描写，体现狐世界的秩序和规范；第二章写纪昀构建狐世界的叙事手法；第三章写纪昀创作狐故事的原因 。
在结语中，纪昀肯定了狐故事的艺术价值，并将其与以往及同时代的作品进行比较，指出其情理内涵和叙事语言、故事安排上的特点，总结小说创作受到的内外因素的影响及表现 。
以上内容参考：百度百科-事出反常必有妖
“事出反常必有妖”是纪晓岚说的，出自《阅微草堂笔记》 。原句是“物之反常者为妖” 。
一、原文:
先叔母高宜人之父，讳荣祉，官山西陵川令 。有一旧玉马，质理不甚白洁，而血浸斑斑，斫紫檀为座承之 。恒置几上，其前足本为双跪欲起之形，一日左足忽伸出于座外 。高公大骇，阁署传视曰：此物程朱不能格也 。一馆宾曰：凡物岁久则为妖 。
得人精气多，亦能为妖，此理易明，无足怪也 。众议碎之，犹豫未决 。次日仍屈还故形 。高公曰：是真有知矣 。投炽炉中，似微有呦呦声 。
后无他异，然高氏自此渐式微 。高宜人云：此马锻三日，裂为两段，尚及见其半身 。又武清王庆垞曹氏厅柱，忽生牡丹二朵，一紫一碧，瓣中脉络如金丝，花叶葳蕤 。
越七八日乃萎落，其根从柱而出，纹理相连，近柱二寸许，尚是枯木，以上乃渐青 。先太夫人，曹氏甥也，小时亲见之 。咸曰瑞也，外祖雪峰先生曰： 物之反常者为妖，何瑞之有！曹氏亦式微 。
二、译文：
先叔母高宜人的父亲名叫高荣祉，在山西陵川做县令 。他得到一古旧玉马，玉马的质理不很白洁，而且血迹斑斑，冲洗不掉 。他用紫檀木为玉马制成一个底座，常放在书案上 。玉马的前腿本来是双跪欲起的状态，一天忽然左腿伸出了座外 。高公大惊，全衙署传观这一怪物，说：“程朱主张‘格物’，可这个物件他们也不能推知啊 。”一个师爷说：“大凡物件，年深日久就可兴妖作怪 。
得到人的精气过多也能兴妖作怪，这个道理很明白，不足为奇 。”众人议论将玉马击碎，一时犹豫未决 。第二天，玉马左腿又屈入座内恢复了原形 。高公说：“还真成精了 。”便将玉马投入火炉中，玉马在火炉中好似有“呦呦”的叫声 。
从此以后，没有发生任何其他怪异 。但是高氏从此渐渐衰败 。高宜人说玉马烧了三天，裂成两截，他还见到过烧毁的半个身子 。还有，武清王庆垞曹家大厅的柱子，忽然长出两朵牡丹花 。一朵紫色，一朵碧绿色，花瓣中的脉络好象金丝 。
花叶繁茂下垂，过了七八天才枯萎谢落 。花的根从柱生出，纹理与柱相连；靠近柱子二寸光景，还是枯木，往上才渐渐发青 。先母太夫人是曹氏的外甥女，小时亲眼见过厅柱的牡丹，当时都认为是吉祥征兆 。我的外祖雪峰先生说：“反常的物就是妖，哪有什么吉祥征兆？”后来曹氏门庭也衰落了 。
推荐阅读
- 德不孤必有邻
- 关于小学生安全句子
- 你是如何理解“三人行，必有我师焉”这句话的？
- 指日痊安,必有后福 指日痊安必有后福是什么意思
- 德不孤必有邻出自哪里
- 2022年属兔人的全年运势 属兔人遇牛年必有一破
- 智者千虑的下一句 智者千虑必有一失出自哪里
- 夏季玻璃水零下三度会冻吗
- 属鼠和属兔的在一起谁克谁，1996鼠与1999兔必有二婚
- 属兔人遇牛年必有一破，兔人牛年运势2021运势详解