浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

美少女战士里有谁啊

动画生活百科


美少女战士里有谁啊

文章插图
月野 うさぎ （Tsukino Usagi）
这个名字的译名“月野兔”基本上是公认的，“うさぎ”就是日语中的“兔子” 。家人朋友一般不连名带姓一起叫她，只叫名字“うさぎ”， 译成“阿兔”、“小兔”，阿卫叫她“うさこ”，译成“兔子”，应该都可以接受 。
【美少女战士里有谁啊】水野 亚美（Mizuno Ami）
明明白白地写着日文汉字，所以当然没人会译错，就是“水野亚美” 。朋友们一般叫她“亚美” 。
火野 レイ（Hino Rei）
“レイ”不是汉字名，翻译的时候碰到这种名字，一般就找同样发“rei”音的日文汉字 。这个名字的译名通常是“火野丽”、“火野玲”和“火野灵”，相应的称呼就是“阿丽”、“阿玲”、“阿灵”，或者“小丽”、“小玲”、“小灵” 。另一种办法是将“レイ”音译，结果是“火野蕾依”，通称“蕾依” 。
（一个未经考证的说法：“レイ”在日语中的“花环” 。）
木野 まこと（Kino Makoto）
“まこと”的情况和“レイ”相似，但是比较复杂，它的意思是“诚意” 。“まこと”可以当成一个字“真”来译，也可以拆成“ま”和“こと”，“真”可以只发“ま”的音，但是一般不单独使用，后面都还要接别的字，而“琴”的发音是“こと”，这样整个名字就可以是“木野真”也可以是“木野真琴”，相应的称呼是“阿真”（或“小真”）和“真琴”，有时朋友们叫她“まこ”，就是“真子” 。还有一些译者采用意译，结果是“木野真诚”（“诚”字的发音也是“Makoto”） 。
爱野 美奈子（Aino Minako）
同“水野 亚美”的情况一样，完全是日文汉字，没人会搞错，就是“爱野美奈子”，通称“美奈子”或“美奈” 。
天王 はるか（Ten'oh Haruka）
基本同“木野 まこと”相同，“はるか”意为“遥远的”，写作“遥”字，所以这个名字的译名就是“天王遥”，通称“阿遥” 。因为“はる”是“春天”的意思，所以还有一个令人比较别扭的译名是“天王春遥” 。
海王 みちる（Kaiou Michiru）
“みちる”意为“满的”，写作“满”字，所以这个名字的译名就是“海王满”，通称“阿满” 。一些译者采取将“みちる”拆成三个字的办法，“美”、“智”和“留”的发音分别是“mi”、“chi”和“ru”，结果名字就成了“海王美智留”，通称“美智留” 。由于“盈”字的发音也是“michiru”（其实“盈”、“满”差不多就是一个意思），所以还有一个译名是“海王盈”（个人认为这个其实最好听，但最不常见） 。
冥王 せつな（Meioh Setsuna）
“せつな”意为“刹那”，写作“刹”字，所以这个名字的译名应该是“冥王刹”，称“阿刹”，不过听上去好像不是女孩的名字，所以有些译者就将“せつな”拆成了两个字，“雪”和“奈”的发音分别是“setsu”和“na”（其实“雪”比较常见的读音还是“yuki”），结果就是“冥王雪奈”，通称“雪奈” 。
土萌 ほたる（Tomoe Hotaru）
“ほたる”意为“萤火虫”，写作“萤”字，所以这个名字的译名是“土萌萤”，通称“阿萤”或“小萤” 。比较倾向完全意译的译者翻译为“土萌萤火”（“虫”是不是太不像名字的样子了？） 。由于中国人取名用“莹”字比较多，加上“莹”和“萤”同音，字型又像，所以“写白字”式译为“土萌莹”，似乎也得到了广泛的认可 。
ちびうさ（Chibiusa）
“ちび”意为“矮子，矮小”，“うさ”是“うさぎ”的简写，结合起来叫“小阿兔”和“小小兔”都不错（总不能叫“矮小兔”吧，哈哈～漫画中小阿兔的名字本来跟妈妈一样，她对于别人在她名字前面加“ちび”开始并不是很高兴，可能是很在意自己的身高吧……），有一个比“矮小兔”好听的意译叫“豆丁兔”，还有一个完全不理睬“ちび”的译法，译者只看到她在月野家的身份是月野兔的妹妹，所以就叫她“小兔妹妹” 。
ちびちび（ChibiChibi）
有人叫这个小家伙“小小兔”，真是冤枉了她，她的名字是两个“矮小”组成的，跟“兔”不沾边 。有“ちびちび”这样的名字，大概是因为她比小阿兔还要小，基本通用的正确译法是“小小” 。
地场 卫（Chiba Mamoru）
又是一个完全是日文汉字组成的名字，谁会不叫他“地场卫”，简直就是在用脚后跟思考 。
除了上述那些翻译得比较有理有据的译名，还有一些译者似乎没长脑子，翻译（还不如说是编造）出了一些令人费解的译名，列在下面，供大家在遇到的时候辨认：

推荐阅读


上一篇：不分享，显得有些自私的生肖女，你知道有哪些吗？

下一篇：形容古老经典的语录