为什么去印度取经的玄奘能听懂本地语言？大家可能不知道 ， 其实现代历史学界对玄奘身份的定义时 ， 会经常将他定义成一个翻译家 ， 也就是说玄奘本人就是一千多年前的一个大翻译官 。中国古代会外语的人也很多其实中国最早出现翻译的年代非常久远 。早在周朝时 ， 就有关于翻译的记载了 。古籍《册府元龟》里记载：
周公居摄三年 ， 越裳以三象胥重译而献白雉 ， 曰：“道路悠远 ， 山川阻深 ， 音使不通 ， 故重译而朝 。”
意思是周公摄政的时候 ， 越裳国派了三个口译员（象胥）来朝贡 ， 并且说因为路途太远 ， 山川阻隔 ， 所以派三个翻译官 ， 一个传一个地翻译 ， 翻译三次才能翻译成周公能听懂的语言 ， 完成朝贡的使命 。这就是儒家经典《尚书》里“重译献雉”的典故 。
（周公时代就有翻译的记载了 ， 真正出现翻译一定更早）
而到了秦汉时代就有了“九译令”、“译令官”等专职翻译官 ， 后来历朝历代官方也都会招募培养专职的翻译人员 。所以翻译在古代中国也并不是一个特别稀罕的职业 。
玄奘也是外语大神
而玄奘生活的年代是唐朝 ， 是中国古代除了元朝之外国际化程度最高的朝代 ， 玄奘所生活的城市又是长安 ， 是一个按现代标准都非常国际化的城市 ， 玄奘日常生活中可能天天都会接触到一些生活在唐朝的外国人 。而且玄奘是个僧人 ， 需要大量学习佛教经典 ， 而最早的佛经其实都是从印度的梵文翻译成汉文的 ， 所以玄奘在学习时能接触到一些原文经典 ， 甚至学习一些梵文也是非常正常的情况 ， 所以玄奘会一些外语也是一点都不奇怪的了 。
(玄奘取经图）
有史书记载 ， 玄奘早年就曾经跟随来华的西域僧人学习梵文 。既然是西域僧人 ， 那么玄奘所学习的应该就不仅是印度的梵文了 ， 恐怕还会有一些西域国家的语言 。而玄奘西行之后 ， 也曾先到了今天克什米尔地区的迦湿弥罗国进修梵文 ， 所以玄奘真正到达印度的时候 ， 梵语应该已经说的非常流利了 。
（看看这些唐俑就知道当时的长安有多国际化）
印度尽管语言非常复杂 ， 每个地区都不一样 ， 但玄奘所接触的主要是僧人 ， 而是僧人都会学习佛教经典 ， 所以有些造诣的佛教僧人也都会说梵文 。当时的梵文在印度的佛教僧人里差不多就像现在的普通话一样 ， 是大家都会说的 ， 所以玄奘都能听懂 ， 而且不需要学习太多种语言 。
（玄奘西行路线 ， 先到西域学梵文 ， 然后才到印度）
【在唐朝时，唐僧去古印度取经，为什么他能听懂本地语言？】而到达印度之后 ， 有了语言环境 ， 玄奘的梵文水平自然还会突飞猛进 ， 在原来的基础上提高更多 。玄奘西行总共历时17年 ， 这么长时间 ， 而且以玄奘法师的高智商 ， 在他回国时 ， 其梵文水平达到母语水平估计没有任何问题了 。所以玄奘回国之后 ， 为中原佛教翻译了大量梵文佛教经典 ， 对佛教在中原的传播起到了重要作用 ， 也因此被后世视为杰出的翻译家 。
推荐阅读
- 电推子时间长了怎么清理
- 突厥古代文化常识 文化常识突厥
- 奥迪s3后视镜加热开关在哪
- 关于天使的爱情唯美句子
- 形容时间快的句子
- gta5地堡出口在哪里
- 怎样用数易通调工作时间
- 关于灾难的经典名言
- 冬三七与春三七的什么不同
- 为什么穿衣服时衣服会往身上粘