如此的翻译，很难传达出文化意蕴，看起来更像是笑话 。当然，当代翻译家的水平比先前进步了不少，一直在为用译文接近原作而努力 。一个优秀的翻译家，都是精通多国语言和文化的大学者，目前，我们急需这样的人才把中国文化传播和发扬出去，为诺奖的中国风增加动力 。
我国古典文学是座巨大宝库，从中汲取养分是一条可行之路，在这一点上来看，当代作家贾平凹做得相当成功，他把古语、方言、俚语杂糅到一起，其文学语言韵味十足，可以说是植根于中国传统文化中的有根之木，让文学语言变得有弹性和韧性，极具知性张力，值得玩味 。如果要说谁还有实力为中国摘回下一个诺贝尔文学奖，笔者看好贾平凹 。
《废都》和《秦腔》堪称贾平凹很重要的代表作 。尤其《废都》，集思想性、现实性、前瞻性和技巧性为一体，虽然创作于上世纪90年代，但放在当代社会来解读，依然很有代表性，可以说，这部小说穿透了时间的遮蔽，放出了思想的光芒 。
贾平凹的写作实力和文学高度已经很高了，比起获得诺贝尔文学奖的一些作家，也不见得差 。只要他在写作中善于不断从西方文学理念中吸收营养，并紧紧握住当代意识，把全部热情投入到文学创作中 。作品完成后，建立和组织起出色的翻译团队，把自己作品的翻译工作做好，向外，尤其向欧洲推广出去，那么，他就距离诺贝尔文学奖越来越近 。
推荐阅读
- 豆腐和大青菜能一起吃吗
- 手机壳变黄了怎么样才能洗白 透明手机壳发黄怎么清洗
- 没劳动合同能讨要工资吗
- 香菇能和木耳菜一起吃吗
- 取保候审的条件
- 有录音能定罪敲诈勒索吗？
- 洗洁精洗桃子能吃吗 洗洁精能洗桃子吗
- 花呗支付以后能退款吗 花呗支付以后能退款吗？
- 啤酒能过期吗
- atm取款机一天能取多少钱