【新安吏翻译及原文注音 新安吏翻译】
文章插图
1、新安吏翻译：在去新安的路上走过，听到人声喧哗，原来是吏役在村里点名征兵 。我便问那些新安里派来的吏役：“新安这个小县，连年战争，还会有成丁的青年可以入伍吗？”（又一说为：难道新安这个县小到没有成丁的人了吗？）官吏回答说：“昨夜已有兵府文书下达，规定点选十八岁的中男入伍了 。”我说：“啊，这些人还是年龄不大的青年，怎么能让他们去守卫东都?。俊狈逝值那嗄甏蟾偶揖郴共换?，他们都有母亲来送行 。瘦弱的青年大多来自贫户，他们都孤零零的，无人陪送 。时候已到黄昏，河水东流而去 ， 青山下还有送行者的哭声 。我看到如此景象 ， 觉得只好对那些哭泣的人安慰一番，说：“把你们的眼泪收起吧，不要哭坏了眼睛，徒然伤了身体 。天地终是一个无情的东西?。?官军进攻相州，本来希望一二天之内就能平定，岂知把敌人的形势估计错了 ， 以致打了败仗，兵士一营一营地溃散了 。伙食就在旧营垒附近供应 ， 训练也在东都近郊 。要他们做的工作是掘城壕，也不会深到见水 。牧马也是比较轻的任务 。况且这一场战争是名正言顺的正义战争，参加的是讨伐叛徒的王师 。主将对于兵士，显然是很关心抚养的 。你们送行的家属不用哭得很伤心，仆射对兵士仁爱得像父兄一样 。”
2、“客行新安道，喧呼闻点兵 。”这两句是全篇的总起 。“客”，杜甫自指 。以下一切描写，都是从诗人“喧呼闻点兵”五字中生出 。
3、借问新安吏：“县小更无?。俊闭馐嵌鸥Φ奈驶?。唐高祖武德七年（624年）定制：男女十六岁为中男 ， 二十一岁为丁 。至唐玄宗天宝三年（744年），又改以十八岁为中男，二十二岁为丁 。按照正常的征兵制度 ， 中男不该服役 。杜甫的问话是很尖锐的，眼前明明有许多人被当作壮丁抓走，却撇在一边，跳过一层问：“新安县?。?再也没有丁男了吧？”大概他以为这样一问，就可以把新安吏问住了 。“府帖昨夜下，次选中男行 。”官吏很狡黠，也跳过一层回答说 ， 州府昨夜下的军帖，要挨次往下抽中男出征 。官吏敏感得很，他知道杜甫用中男不服兵役的王法难他，所以立即拿出府帖来压人 。讲王法已经不能发生作用了 ， 于是杜甫进一步就实际问题和情理发问：“中男又矮又?。趺茨苁匚蓝悸逖裟兀俊蓖醭? ，指洛阳 ， 周代曾把洛邑称作王城 。这在杜甫是又逼紧了一步，但接下去却没有答话 。也许官吏被问得张口结舌，但更大的可能是官吏不愿跟杜甫啰嗦下去了 。这就把官吏对杜甫的厌烦，杜甫对人民的同情，以及诗人那种迂执的性格都表现出来了 。
推荐阅读
- 各种花的花语英文翻译 鸢尾花的英文翻译和花语
- 千金市骨文言文翻译及原文 千金市骨翻译
- 苏武牧羊北海上文言文翻译 苏武牧羊北海上文言文翻译律知武
- 中英文翻译器 啥意思用英文怎么说
- 渔家傲范仲淹翻译 简单一点 渔家傲范仲淹翻译
- 孔门师徒各言志文言文翻译 孔门师徒各言志古文翻译
- 苏轼的 水调歌头 翻译 苏轼的水调歌头翻译
- 苏秦苦读拜相的原文及翻译 苏秦苦读拜相文言文翻译
- 孟尝君列传原文及翻译古典网 孟尝君列传原文及翻译
- 史记刺客列传原文及翻译 史记刺客列传原文及翻译专诸者