六国论原文及翻译一句一翻译 六国论原文及翻译( 二 )


六国和秦国都是诸侯之国,他们的势力比秦国弱,却还有可以不贿赂秦国而战胜它的优势 。如果凭借偌大国家,却追随六国灭亡的前例,这就比不上六国了 。
注释:
1.兵:兵器
2.善:好 。
3.弊在赂秦:弊病在于贿赂秦国 。赂,贿赂 。这里指向秦割地求和 。

4.或曰:有人说 。这是设问 。下句的“曰”是对该设问的回答 。
5.率:都,皆 。
6.盖:承接上文,表示原因,有“因为”的意思 。
7.完:保全 。
8.攻取:用攻战(的办法)而夺取 。
9.小:形容词作名词,小的地方 。
10.其实:它的实际数目 。
11.所大欲:所最想要的(东西),大,最 。
12厥先祖父:泛指他们的先人祖辈,指列国的先公先王 。厥,其 。先,对去世的尊长的敬称 。祖父,祖辈与父辈.
13.暴霜露:暴露在霜露之中 。意思是冒着霜露 。和下文的斩荆棘,以有尺寸之地,都是形容创业的艰苦 。
14.视:对待

15.举以予人:拿它(土地)来送给别人 。实际是举之以予人,省略了之,代土地 。
16.然则:既然这样,那么 。
17.厌:同“餍”,满足 。
18.奉之弥繁,侵之愈急:(诸侯)送给秦的土地越多,(秦国)侵略诸侯也越急 。奉:奉送 。弥、愈:都是“更加”的意思 。繁:多 。
19.判:决定 。
20.至于:以至于 。
21.颠覆:灭亡 。
22.理固宜然:(按照)道理本来就应该这样 。
23.事:侍奉 。“以地事秦……火不灭”:语见《史记魏世家》和《战国策魏策》 。
24.此言得之:这话对了 。得之,得其理 。之,指上面说的道理 。
25.终:最后 。
26.继:跟着 。
27.迁灭:灭亡 。古代灭人国家,同时迁其国宝、重器,故说“迁灭” 。
28.与嬴:亲附秦国 。与,亲附 。嬴,秦王族的姓,此借指秦国 。
29.既:已经 。
30.免:幸免 。
31.始有远略:起初有长远的谋略 。
32.义:名词作动词,坚持正义 。
33.斯:这
34.始:才
35.速:招致 。
36.再:两次 。
37.连却之:使…退却(动词的使动用法)
38.洎:及,等到 。
39.以:因为 。谗:小人的坏话 。
40.邯郸为郡:秦灭赵之后,把赵国改为秦国的邯郸郡 。邯郸,赵国的都城 。
41.且燕、赵处秦革灭殆尽之际:燕赵两国正处在秦国把其他国家快要消灭干净的时候 。革,改变,除去 。殆,几乎,将要 。
42.智力:智谋和力量(国力) 。
43.向使:以前假如 。
44.胜负之数,存亡之理:胜负存亡的命运 。数,天数 。理,理数 。皆指命运 。
45.当:同“倘”,如果 。
46.易量:容易判断 。
47.以赂秦之地封天下之谋臣:以,用 。
48.礼:礼待 。名作动 。
49.食之不得下咽也:指寝食不安,内心惶恐 。下:向下 。名作动 。咽:吞咽 。
50.势:优势 。
51.而为秦人积威之所劫:而,却 。积威:积久而成的威势 。劫,胁迫,劫持 。
52.日削月割,以趋于亡:日,每天,名作状 。月,每月,名作状 。以,而 。
53.为国者无使为积威之所劫哉:治理国家的人不要被积久的威势胁迫啊!
54.势弱于秦 。于:比 。
55.而犹有可以不赂而胜之之势 。可以:可以凭借 。
56.苟以天下之大:苟,如果 。以,凭着 。
57.下:降低身份 。
58.从:跟随 。
59.故事:旧事,先例 。
写作特点:
1.借古讽今,针砭时弊
战国时代,七雄争霸 。为了独占天下,各国之间不断进行战争 。最后六国被秦国逐个击破而灭亡了 。六国灭亡的原因是多方面的,其根本原因是秦国经过商秧变法的彻底改革,确立了先进的生产关系,经济得到较快的发展,军事实力超过了六国 。同时,秦灭六国,顺应了当时历史发展走向统一的大势,有其历史的必然性 。本文属于史论,但并不是进行史学的分析,也不是就历史谈历史,而是借史立论,以古鉴今,选择一个角度,抓住一个问题,持之有故、言之成理地确立自己的论点,进行深入论证,以阐明自己对现实政治的主张 。因此我们分析这篇文章,不是看它是否准确、全面地评价了历史事实,而应着眼于其强烈的现实针对性 。本文从历史与现实结合的角度,依据史实,抓住六国破灭“弊在赂秦”这一点来立论,针砭时弊,切中要害,表明了作者明达而深湛的政治见解 。文末巧妙地联系北宋现实,点出全文的主旨,语意深切,发人深省 。

推荐阅读