文章插图
翻译：爱妻从远方的来信很久都没有收到了，我得不到家人音讯，只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁 。可是中宵醒后，恍然发觉离别已是悠悠数年，顾望四周，只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对，不由得心生凄凉 。
“远书归梦两悠悠 ， 只有空床敌素秋”出自唐代诗人李商隐所作的《端居》 。
《端居》原文端居
唐·李商隐
远书归梦两悠悠，只有空床敌素秋 。
阶下青苔与红树 ， 雨中寥落月中愁 。
《端居》翻译爱妻从远方的来信很久都没有收到了，我得不到家人音讯，只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁 。可是中宵醒后，恍然发觉离别已是悠悠数年，顾望四周，只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对，不由得心生凄凉 。
寂居异乡，平日少有人来往，阶前长满了青苔，那一片绿意和秋天的红叶在迷蒙雨色、朦胧夜月的笼罩下变得黯淡模糊，雨夜的凄寒、月色的冷清，又哪里比得上乡愁的磨人呢？
《端居》注释⑴端居：闲居 。
⑵素秋：秋天的代称 。
文章插图
《端居》赏析【远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋翻译 远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋的意思】全诗四句，表达了作者思念家乡亲人的感情 。前两句写诗人得不到家人音书而产生归家之梦，以及中宵醒后寂寥凄寒的感受；后两句借助对“青苔”、“红树”以及“雨”景、“月”色的描写，营造出了冷寂、凄清的氛围，表达了悲愁，孤寂和思亲的情感 。此诗借景抒情 ， 格律工整，具有一种回环流动之美 。
《端居》创作背景《端居》是唐代诗人李商隐身处异乡时创作的一首诗 。
《端居》作者介绍李商隐，唐代诗人 。字义山，号玉溪生、樊南生 。怀州河内（今河南沁阳）人 。公元837年进士及第 。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职 。处于牛李党争的夹缝之中 ， 被人排挤，潦倒终身 。诗歌成就很高，所作“咏史”诗多托古以讽，“无题”诗很有名 。擅长律、绝，富于文采，具有独特风格，然有用典过多 ， 意旨隐晦之病 。有《李义山诗集》 。
推荐阅读
- 淡泊明志宁静致远 淡泊明志宁静致远书法
- 闲云潭影日悠悠物换星移几度秋什么意思 闲云潭影日悠悠 物换星移几度秋的意思
- 江湖悠悠四级酒谱有哪些 江湖悠悠四级酒谱大全
- 黄鹤一去不复返 白云千载空悠悠 黄鹤一去不复返白云千载空悠悠赏析
- 黄鹤一去不复返白云千载空悠悠 黄鹤一去不复返白云千载空悠悠翻译
- 清夜悠悠 清夜悠悠谁共
- 关于涡阳县悠悠衣橱女装店的简介 涡阳县悠悠衣橱女装店
- 黄鹤楼原诗及译文 白云千载空悠悠什么意思
- 成双荡悠悠是什么歌 你看别人成双荡悠悠是什么歌
- 悠悠球为啥可以球线分离