英汉互译实践与技巧 _词典

【英汉互译实践与技巧】

文章插图
增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。
省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective) 。
合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

英汉互译实践与技巧

推荐阅读

【养生知识】海带如何不寒凉吃海带的禁忌

银耳要煮多久才熟银耳煮几分钟就熟了

关于流泗镇简述流泗镇

须眉是什么意思

2023清远灵活就业人员参保流程+材料

2022CCTV新时代好少年强国有我读书成果展视频在哪观看？

淮山没熟透怎么看淮山熟了没

基尔霍夫第一定律和基尔霍夫第二定律基尔霍夫第一定律基尔霍夫第一定律是什么

双子座的好奇心，是不是非常的强？好奇的双子座会做出哪些出格的事？

阿福乌鸦坐飞机鬼畜

2020年“二龙治水，十一牛耕田，十人分饼”——古谚要取精华、去糟粕，不尽信！ &amp;#8230; &amp;#8230;

关于电工学非电类简述电工学非电类

为什么要去角质,去角质有什么好处怎么去角质去角质的方法

2022福州万达影城各门店春节营业时间福州万达电影城

炒毛豆怎么看熟了没毛豆炒鸡蛋怎么看熟了吗

鞋带的系法小白鞋鞋带的系法有哪些

什么是马亨盖尖晶

恋爱偏方,让你更好与女生相处

2022年女孩有气质温婉美丽的名字

民事诉讼法院给派律师么民事诉讼法院给派律师吗？