诺贝尔文学奖揭晓( 三 )


《月光的合金》格丽克的诗歌不能仅仅用女权主义去解读 , 她的诗歌描绘女性 , 但显然更多 。 她首先是一位神学探索者 , 一位热爱丰盈自己的生命体验的人 , “生活的感受” , 这简单的五个字 , 正是对她诗歌的概括 。 她用诗歌写人与人的亲密与疏离、两性关系的微妙、孤独而死的事实 , 以及那反反复复拍打人们心门的无意义之感 。 在创作上 , 她鼓励人们遵从自己内心的声音 , 不为王侯将相去写作 , 而是沉浸入生活 , 在日常的知觉体验中 , 捕捉那些焦灼的、无法被概况的瞬间 。

诺贝尔文学奖揭晓

文章插图

诺奖新晋得主露易丝·格丽克作品摘录
夜徙
正是这一刻 , 你再次看到那棵花楸树的红浆果以及黑暗的天空中有鸟儿夜徙 。
这让我悲伤地想到死者再看不到它们——这些事物为我们所依赖 , 但它们消逝 。
灵魂要怎样才寻得安慰?我告诉自己:也许它不再需要这些欢乐;也许 , 仅仅不存在就已经够受 , 和那同样艰难的是去想象 。
野芝麻
当你有了一颗冷酷的心 , 你就这样生活 。 像我:在树荫里 , 在凉爽的石上蔓延 , 在那些大枫树下 。 太阳几乎触不到我 。 早春 , 有时我看到它 , 正在非常遥远的地方升起 。 那时树叶在它上方生长 , 整个地遮住它 。 我感到它透过树叶闪闪烁烁 , 飘忽不定 , 像某个人用金属汤匙敲打着一只玻璃杯的侧面 。 生命之物并非同等地需要光 。 我们中有些人制造我们自己的光:一片银箔像无人能走的小径 , 一片浅浅的银的湖泊 , 在那些大枫树下的黑暗里 。 但你已经知道这些 。 你和其他那些人 , 他们认为你为真实活着 , 甚至还爱着一切冰冷之物 。
花园
我再不愿做这事了 , 我再看下去要受不了——
在花园里 , 明亮的雨中那对年轻夫妇正在种下一排豌豆 , 仿佛以前从没有人做过这件事 , 这巨大的困难还从来没有人面对、解决——
他们看不见他们自己 , 在新泥里 , 开始 , 没有前景 , 他们后面 , 浅山淡绿 , 花团锦簇——
她想停下来;他想继续做这件事 , 直到结束——
看她 , 正抚着他的脸颊表示停战 , 她的手指带着春雨的凉;在细草里 , 紫色番红花迸发——
甚至在此 , 甚至在爱的初始 , 每次她的手离开他的脸都成为分别的意象
而他们认为他们可以随意忽略这种悲哀 。
月光中的爱
有时一个男人或女人把自己的绝望强加给另一个 , 这被称作裸露心 , 或称作 , 裸露灵魂——意思是此刻他们获得了灵魂——外面 , 夏夜 , 一个完整的世界被抛在月亮上:团团银色的轮廓也许是建筑或树木 , 或狭小的公园有猫藏在里面 , 在尘土里仰身翻滚 , 玫瑰 , 金鸡菊 , 还有 , 黑暗中 , 金色的国会大厦圆顶变成了月光的合金 , 外形没有细节 , 神话 , 原型 , 灵魂充满了火 , 那实际上是月光 , 取自另一个来源 , 短暂地像月光一样闪亮:石头与否 , 月亮仍称得上是一个生命之物 。
【诺贝尔文学奖揭晓】晨祷
你想知道我怎样打发时间?我走过屋前草坪 , 假装正在拔草 。 你应该知道我根本不是在拔草 , 我跪着 , 从花圃扯着几丛三叶草:事实上我在寻找勇气 , 寻找我的生活将要改变的某种证据 , 虽然耗时无尽 , 检查着每一丛 , 找那片象征的叶子 , 而夏天很快就将结束 , 已是草木变衰 , 总是那些病树首先开始 , 那些垂死的变得灿烂金黄 , 而几只深色的鸟在表演宵禁的音乐 。 你想看我的手?此刻空空如在第一个音符边 。 或者总是想延续而没有标记?
三叶草
什么被撒播在我们中间 , 你称之为幸福的标志?虽然它是一棵草 , 就像我们 , 是将要被连根拔起的一物——

推荐阅读