浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

登金陵凤凰台翻译及赏析分别是什么?

生活百科诗

登金陵凤凰台翻译：
【登金陵凤凰台翻译及赏析分别是什么?】凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧奔流 。
吴国宫殿的鲜花芳草遮没荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘 。
三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流 。
那些悠悠浮云总是遮蔽太阳的光辉，登高不见长安城，怎么不让人内心沉痛忧郁 。
赏析：
《登金陵凤凰台》是唐代的律诗中脍炙人口的杰作 。
“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流 。”开头两句写凤凰台的传说，十四字中连用了三个凤字，却不嫌重复，音节流转明快，极其优美 。凤凰台故址在今南京市凤凰山 。相传，南朝刘宋元嘉年间有凤凰集于此山，乃筑台，山和台也由此得名 。凤凰是一种祥瑞 。当年凤凰来游象征着王朝的兴盛；如今凤去台空，六朝的繁华也一去不复返了，只有长江的水仍然不停地流着，大自然才是永恒的存在！
“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘 。”由眼前之景进一步生发，联想到六朝的繁华 。三国时期的吴以及后来的东晋，南朝的宋、齐、梁、陈，先后在金陵定都，故金陵有“六朝古都”之称 。六朝时期，金陵达到空前的繁荣，成为世界上最大的、人口超过百万的城市 。绵长的秦淮河横贯城内，两岸汇聚六朝的经济中心和文化中心以及市民的居住中心，其繁华可见一斑 。可是，六朝虽繁荣却也短命，每个王朝的寿命平均大约55年，轮转之速，令人恍惚 。如今看来，吴国曾经繁华的宫廷已经荒芜，东晋时代的风流人物也早已作古，六朝的繁华也如凤凰台一样消失在历史的淘浪中 。

“三山半落青天外，二水中分白鹭洲 。”两句由抒情转为写景 。诗人并没有一直沉浸在对历史的凭吊之中，而抽出思绪将目光投向了眼前的河山 。“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”，三峰并列，矗立在缥缈的云雾之中，若隐若现，好似落在了青天之外；秦淮河西入长江，被白鹭洲横截，江水一分为二，形成两条河流 。此二句气象壮丽，境界阔大，为末联“不见长安”作铺垫 。
“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁 。”这两句诗寄寓着深意 。长安是朝廷的所在，日是帝王的象征 。李白这两句诗暗示皇帝被奸邪包围，而自己报国无门，他的心情是十分沉痛的 。“不见长安”暗点诗题的“登”字，触境生愁，意寓言外，饶有余味 。相传李白很欣赏崔颢《黄鹤楼》诗，欲拟之较胜负，乃作《登金陵凤凰台》诗 。《苕溪渔隐丛话》、《唐诗纪事》都有类似的记载，或许可信 。该诗与崔诗工力悉敌，正如方回《瀛奎律髓》所说：“格律气势，未易甲乙 。”在用韵上，二诗都是意到其间，天然成韵 。语言也流畅自然，不事雕饰，潇洒清丽 。作为登临吊古之作，李诗更有自己的特点，它写出了自己独特的感受，把历史的典故，眼前的景物和诗人自己的感受，交织在一起，抒发了忧国伤时的怀抱，意旨尤为深远 。
原文：
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流 。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘 。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲 。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁 。
注释：

1.凤凰台：在金陵凤凰山上 。
2.江：长江 。
3.吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫 。
4.晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵 。衣冠：指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢 。现今仍在南京玄武湖公园内 。一说指当时豪门世族 。衣冠，士大夫的穿戴，借指士大夫、官绅 。成古丘：晋明帝当年为郭璞修建的衣冠冢豪华一时，然而到了唐朝诗人来看的时候，已经成为一个丘壑了 。现今这里被称为郭璞墩，位于南京玄武湖公园内 。
5.三山：山名 。今三山街为其旧址，明初朱元璋筑城时，将城南的三座无名小山也围在了城中 。这三座山正好挡住了从城北通向南门──聚宝门的去路 。恰逢当时正在城东燕雀湖修筑宫城，于是将这三座山填进了燕雀湖 。三山挖平后，在山基修了一条街道，取名为三山街 。半落青天外：形容极远，看不大清楚 。
6.二水：一作“一水” 。指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支 。白鹭洲：古代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名 。今已与陆地相连，位于今南京市秦淮区武定门北侧 。
7.浮云蔽日：比喻谗臣当道障蔽贤良 。浮云：比喻奸邪小人 。日：一语双关，因为古代把太阳看作是帝王的象征 。

推荐阅读


上一篇：Word2016如何制作四线三格的表格以及模板，word2019怎么做四线三格？

下一篇：吃阿胶时能喝茶叶吗 吃阿胶能喝茶叶水吗