across是什么意思中文翻译 across是什么意思( 二 ) _生活百科

解释：
英文解释用by way of和side to side两个短语，有点不容易理解。
Through：侧重的是通过，游贯通。强调的是把pool当成一个方式和途径。
Across：侧重的是边界，从这边游到了对岸。强调的是两岸横跨。
总结：through是向着另一侧通过，不强调抵达。而across则指完成从一边到另一边。这个解释，跟之前的desert的例句很像。
第五组Across, as the name signifies, it indicates the crosswise, arrangement or movement of something, i.e. from one end or side to the other. On the other hand, the word through refers to in and out of something which is an enclosed space.
We use the word ‘across’ when there is a movement in two-dimensional open space, i.e. a field, ground, bridge, road, etc. Conversely, ‘through’ is used when the movement takes place in three-dimensional closed space, i.e. tunnel, doorway, forest, etc.
Across
The dog ran across the garden and then disappeared after some time.That house across the street belongs to my uncle.I came across your profile suddenly.
Through
Amar was penalized for driving through a red light.Our car passed through the tunnel.He hit the nail through hammer.
解释：
使用across，场地是扁平的，人或物的运动是在二维平面。
使用through，场地是立体的，中空的，四周都有边界，形成立体合围。比如隧道，灌木丛，人群，大门，森林等等。人或物的运动是在三维立体空间产生的。

文章插图
三、王老师的总结
通过以上字典中的词条解释，以及实际应用中的老外解释，我们不难发现一些规律。现在王老师把这些规律，总结出来。
一、整体原则
1. across：表面、二维、强调跨越感
2. through：内部、三维、强调途径感
二、细分逻辑
1. 【地面和空间结合的场所】
对于明显产生合围、形成立体空间，且人或物从中穿行，要用through；但不从中穿行，而强调从表面越过，要用across 。常见的场景有房门、人群、隧道、森林等。
比如人走过森林要用through，但飞机从森林的一边飞到另一边要用across 。

文章插图

2. 【仅地面】
对于二维平面的事物，要用across 。但across往往强调截断、横截的感觉。所以与主方向成90°切割我们用across；顺着主方向我们用through 。常见的场景是街道。
从街道的一侧走到另一侧必须用across；但如果沿着大街顺着走，可以用through 。前者强调的是我越过了，跨越了。后者强调一种方式，途径。所以跨越了沙漠我们用across，有一种征服的感觉。如果没能跨越，就用through，有一种置身沙漠里面，迷茫、迷路的感觉。把沙漠作为一种道路，走在道路上。

文章插图
3. 【水面上下】
水面是二维的，但包含水下那就变成了三维。所以要看表达的意思究竟是什么。
Swim across the river. 强调从河的一侧游到了另一侧。强调的是游过去了，战胜了河流，重点在人的位置。
Swim through the river. 强调在水下（或者水面水下交替）游了过去。强调的是怎么过的河，水路过的，重点在方式。

文章插图
4. 【天桥】
天桥属于半空。如果是那种半包围或者全包围的天桥。如同一条隧道那种天桥，我们说过街过桥就用through 。如果是正常的天桥，只有脚下有路，两边是扶手。这种就用across 。即：过天桥（横切马路），虽然我们是顺着天桥走，但是也要用across 。

文章插图
5.【村落、楼房】
这种场所，虽然没有实现全包围，但是也相当于全包围。因此人从中经过，河流流过，小溪流过，洪水冲过，这种都用through 。飞机、飞碟能飞起来的，如果从上空过，且参考位置的变化是从一侧到另一侧，我们用across 。如果飞机、飞碟或无人机等，能从楼群中穿过，低空飞行，我们用through 。