翱怎么读鏖怎么读 _生活百科

○湖广渔夫·趣说方言○

文章插图
图片来自 ***
上回，湖广渔夫谈方言词汇“相因（便宜）”，引起全国各地网友热议。这一方言真大众！北部内蒙古、辽宁，南方白话、客家话、赣语方言区，西部青海、甘肃，东部浙江，均有“相因”用语。
本回，湖广渔夫聊聊几个与“肮脏”词义相关的5个方言词汇：
赖怠（lài dài）、鏖糟（āo zao）、垃坬（lā guà）、腌臜（ā za）、趿靸（tā sǎ），
以及邋遢（lā ta）、龌龊（wò chuò）、肮脏（āng zāng）等3个普通话词汇。
最后还要讲，“肮脏”在古代其实是个褒义词。
与“相因”一样，赖怠、鏖糟等，也是全国多省通用的方言词汇。

文章插图
方言可读一声
（一）赖怠 lài dài
赖怠（lài dài），方言可以读为
“lāi dāi”，变为一声！
这个方言词汇的意思：脏，不讲卫生。可能源于“褦襶” 。
从古代作品中，从网友文章中，该词汇写法很不统一，有赖呆、赖得、赖歹、癞呆、赖怠、赖戴等多种表述。
湖广渔夫推荐使用“赖怠”两个通俗字，表述该方言口语。赖，有拖拉、不好之义；怠，有懒散之义。这两个字组合在一起，能较好体现该方言邋遢、肮脏含义。
专家查考，“赖怠”来自基本同音的“褦襶nài dài”（音耐戴）。
新版《现代汉语词典》收录有这一词条，但释义并无“肮脏”之义。
褦襶：书面语，形容不懂事。褦襶子——不懂事的人。
据查考，褦襶，意思为衣服粗重宽大，既不合身。由衣服之宽大臃肿不合身，引申出不爽快、不懂事、不晓事的意思。后又引申为衣服破烂、不整洁、不干净。
“褦襶”字形复杂、生僻，所以早在清代，一些作家在写作中就用“赖呆”等其他字代替。
山东籍清代杰出文学家蒲松龄，在《学究自嘲》中写有：“正月灯节过，新岁东家来接我，蚂蜡驴驼着个癞怠货。”
蚂蜡驴，比喻又瘦又小的驴。
癞怠货，即不整洁、着衣破烂的人。
癞，多音字，本义指“黄癣”（皮肤病），也指外表粗糙。
成书于清嘉庆年间的《三侠五义》，其第7回里有：“只见那个穿戴的衣冠全是包公在朝时换下的衣服，又肥又长，赖里赖怠的。”
《三侠五义》用的是“赖怠”两字。
相比较，写为“赖怠”比“癞怠”要好。
赖怠货，赖里赖怠，赖怠婆娘，是方言常用口头语。
（二）鏖糟 āo zao

文章插图
图片来自 ***
鏖糟“áo zāo”，方言指不清洁、肮脏、污垢。
鏖糟之“鏖”，方言多读为一声凹。同字不同音，方言词汇不必严格按字典注音读。
鏖糟“āo zao”，也说为鏖里巴糟。
鏖，义为激烈的战斗。常用组词有“鏖战” 。
鏖糟，是个很古老的词汇，一词多义，最早有“拼命厮杀”词义。唐朝颜师古注《汉书》，引西晋晋灼话：“世俗谓尽死杀人为鏖糟。”
但到宋代后，这个词在俗语中，就演变成了“脏”的意思。
元明话本、著书中，可找到很多用鏖糟表肮脏之意的例子。
元代李文蔚《燕青博鱼》一：“你哥哥更是鏖糟头。”
元代岳百川《铁拐李》四：“一个鏖槽叫化头，出去！”
明代《醒世恒言·张孝基陈留认舅》：“今日这浴，就如脱皮退壳，身上鏖糟，足足洗了半缸。”
鏖糟还有懊丧烦恼之义。“感物伤怀，心中鏖糟。”

文章插图
（三）垃坬 lā guà
垃坬（lā guà挂），与赖怠、鏖糟词义相近，脏，不整洁。
垃坬是湖北武汉等一些地方的常用方言。
“这伢真垃坬。”——这孩子真脏。
垃坬不能写作拉呱、拉寡、拉挂。拉呱，是聊天的意思。
据第3版《新华大字典》，坬是三级常用字，有两个读音。
坬wā，音蛙，用于地名。
坬guà，音挂，指土堆。
坬，《集韵》古骂切，音诖。土陲也。
垃坬与垃圾，词形相似。
联绵词“垃圾”，表示“尘土和扔掉的脏东西”，这个大家都熟悉。