1. discrepancy：in case of quality discrepancy, claim should be lodged by the buyers within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination, while for quantity discrepancy, claim should be lodged by the buyers within 15 days after the arrival of the goods at the port of destination. in all cases, claims must be accompanied by survey reports of recognized public surveyors agreed to by the sellers. should the responsibility of the subject under claim be found to rest on the part of the sellers, the sellers shall, within 20 days after receipt of the claim, send their reply to the buyers together with suggestion for settlement.
2. 断定证内应精确规则卖方有权可多装或少装所证明的百分数，并按本质装运数目议付 。(断定证之金额按本售货合约金额减少相映的百分数 。)
2. the covering letter of credit shall stipulate the sellers’s option of shipping the indicated percentage more or less than the quantity hereby contracted and be negotiated for the amount covering the value of quantity actually shipped. (the buyers are requested to establish the l/c in amount with the indicated percentage over the total value of the order as per this sales contract.)
3. 断定证实质须庄重适合本售货合约的规则，要不窜改断定证的用度由买方承担，卖方并不负因窜改断定证而耽搁装运的负担，并保持所以而爆发的十足丢失的索取赔偿权 。
3. the contents of the covering letter of credit shall be in strict conformity with the stipulations of the sales contract. in case of any variation there of necessitating amendment of the l/c, the buyers shall bear the expenses for effecting the amendment. the sellers shall not be held responsible for possible delay of shipment resulting from awaiting the amendment of the l/c and reserve the right to claim from the buyers for the losses resulting therefrom.
4. 除经商定保障归买方投保者外，由卖目标华夏的保障公司投保 。如买方需减少保障额及/或需加入保险其余险，可于装船基础出，经卖方承诺后辈为投保，其用度由买方承担 。
4. except in cases where the insurance is covered by the buyers as arranged, insurance is to be covered by the sellers with a chinese insurance company. if insurance for additional amount and /or for other insurance terms is required by the buyers, prior notice to this effect must reach the sellers before shipment and is subject to the sellers’ agreement, and the extra insurance premium shall be for the buyers’ account.
5. 因人工不行抵挡事变使卖方不许在本售货合约规则克日内交货或不许交货，卖方不负负担，然而卖方必需登时以电报报告买方 。即使买方提出诉求，卖方应以备案函向买方供给由华夏国际交易激动委员会或相关组织出示的表明，表明事变的生存 。买方不许领到入口承诺证，不许被觉得系属人工不行抵挡范畴 。
5. the sellers shall not be held responsible if they fail, owing to force majeure cause or causes, to make delivery within the time stipulated in this sales contract or cannot deliver the goods. however, the sellers shall inform immediately the buyers by cable. the sellers shall deliver to the buyers by registered letter, if it is requested by the buyers, a certificate issued by the china council for the promotion of international trade or by any competent authorities, attesting the existence of the said cause or causes. the buyers’ failure to obtain the relative import licence is not to be treated as force majeure.
6. 评断：凡因实行本合约或相关本合约所爆发的十足辩论，两边应以和睦办法计划处置;即使计划不许处置，应提交华夏国际财经交易评断委员会，按照该会的评断准则举行评断 。评断判决是结果的，对两边都有牵制力 。
6. arbitration：all disputes arising in connection with this sales contract or the execution thereof shall be settled by way of amicable negotiation. in case no settlement can be reached, the case at issue shall then be submitted for arbitration to the china international economic and trade arbitration commission in accordance with the provisions of the said commission. the award by the said commission shall be deemed as final and binding upon both parties.
7. 附加条件(本公约其余条件如与本附加条件有冲突时，以本附加条件为准 。)：
7. supplementary condition(s)(should the articles stipulated in this contract be in conflict with the following supplementary condition(s)，the supplementary condition(s)should be taken as valid and binding.)
卖方(sellers):
买方(buyers)：
商品出卖公约商品出卖公约范本（4） | 归来目次公约编号：_________
委派人：_________
*** 与销售人：_________
签署场所：_________
签署功夫：_________年_________月_________日
之一条*** 与销售商品、数目、价钱
推荐阅读
- 机械设备销售合同范本
- 工作服生产销售的合同范本
- 食品销售的合同范本
- 农副产品销售合同范本
- 服装外贸销售合同范本
- 销售合同范本
- 二手车行纪销售合同范本
- 办公设备销售合同范本
- 纸箱销售合同范本
- 销售合同汇总