四、约定俗成用“机场”
按照上述说法 ， 当前对公众开放的机场都属于航空港 ， 但这些航空港在名称上并未体现这一属性 ， 习惯上还是都称为机场 ， 比如首都机场、南苑机场 ， 我们的法律法规也以“机场”指代所有类型的机场 。反而是很多与机场有关的机构在自身名称中体现了航空港的意涵 ， 比如“某某空港经济区”“某某空港地服公司”“某某空港配餐公司”“某某航空港建设公司”等 。与此相对应 ， 日本普遍将公用机场称作空港 ， 比如“成田空港”“关西空港”等 ， 日本甚至还有一首著名的歌曲就叫《空港》 。
如何解释这一现象呢？只能猜测说 ， 前人在面对机场这一设施时 ， 可能过于它的物理属性 ， 而忽略了其功能属性 ， 将其称谓直观化、简单化了 。这在商品经济不发达、社会普遍缺乏商业意识的时期尤为可能 ， 比如近些年我们才把“卡车”一词改称为国际通行的“商用车” 。
五、结论
综上 ， 本文围绕“机场”一词试做如下辨析 。
1）“机场”一词在我国事实上有狭义和广义之分 。狭义的“机场”简单而言就是飞机的起降设施 ， 是物理概念 ， 对应的英文是“aerodrome” ， 在日本则被称为“飞行场”；广义的“机场”则包括了具有公共服务设施的航空港（airport） ， 既是设施概念 ， 也是功能概念 。
2）狭义的机场是可以独立存在的 ， 比如作为通用航空作业基地的机场和私人机场 。这类机场的称谓应保留为“某某机场” ， 对应的英文名称多用“airfield” ， 也可以用“aerodrome”“airstrip”“air-depot”等⑤ ， 但不宜称作“航空港” 。
3）航空港属性的机场虽然在中文称谓上还是称作“某某机场” ， 但对应的英文应该是“airport” 。而与此相关的机构在名称中使用“航空港”或“空港”还是得当的 ， 比如“元翔空港集团”“重庆空港新城”等 。
此外 ， 由于机场（aerodrome）是航空港（airport）的航空器运行区域 ， 当我们用“机场”一词指代“航空港”时 ， 则真正的航空器运行区域反而不知叫什么了 。为此 ， 我们发明了“飞行区”⑥一词 ， 用以指代叫做“aerodrome”的区域 。可以说 ， “飞行区”是我们不折不扣的土味儿发明 ， 是用“机场”取代“空港”做法的副产品 ， 这一点 ， 恐怕很多人没想到吧 ， 哈哈 。
注释：
① Annex 14 to the Convention on International Civil Aviation ， Aerodromes ， 1.1 Definitions ， Aerodrome. A defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft.
② 例如 ， 上海外高桥码头（Shanghai Waigaoqiao Harbor）是上海港（Shanghai Port）的基础设施之一 。
③ 日本《空港法》第2条：本法中的“空港”是指供公共之用的机场（この法律において「空港」とは、公共の用に供する飛行場; The term \”Airport\” as used in this act shall be a aerodrome for public use） 。日本曾经的《空港整备法》（AIRPORT DEVELOPMENT LAW）对“航空港”定义的官方翻译是 : The term \”Airport\” in this Law means a public aerodrome chiefly providing civil air transport services.
④ U.K. Civil Aviation Act 2012, CHAPTER 3, General provision, Interpretation
66 Airports
In this Part “airport” means an aerodrome within the meaning of the Civil Aviation Act 1982 together with other land, buildings and structures used for the purposes of—
(a) the landing and taking off of aircraft at the aerodrome,
(b) the manoeuvring, parking or servicing of aircraft between landing and take-off at the aerodrome,
(c) the arrival or departure of persons carried or to be carried as passengers by air transport services operating to or from the aerodrome, together with their baggage,
(d) the arrival or departure of cargo carried or to be carried by such services,
(e) the processing of such persons, baggage and cargo between their arrival and departure, and
(f) the arrival or departure of persons who work at the airport.
⑤ 美国公布的截止2019年3月28日的19632个机场名单中 ， 188有个机场名称中用airfield ， 93个机场名称中用aerodrome ， 245个机场名称中用airstrip ， 373个机场名称中用airpark ， 还有大量机场名称用field 。
推荐阅读
- win10开始桌面图标不见了 win10开始桌面
- 电脑设置开机密码操作步骤 电脑开机密码设置在哪里设置
- 草长莺飞是什么意思 豁然开朗是什么意思
- 主机开机显示屏没反应怎么办 电脑开机显示屏显示无反应
- 电脑ie浏览器故障解决方法 电脑浏览器打不开怎么解决
- win7设置自动开机的方法 电脑定时开机怎么设置
- 为什么要在暖气上放一碗水呢 开暖气要在暖气上放碗水
- 1l牛奶开封放冰箱5天还没坏能喝吗
- 机械式温控冰箱如何调整档位，三开门冰箱温度怎么调旋钮？
- 花爆盆是什么意思 噌噌开爆盆！