山园小梅翻译和赏析山园小梅二首赏析 _山园小梅译文

文章插图
《山园小梅·其一》翻译：百花都已经凋谢，只有梅花还冒着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会销魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。

文章插图
《山园小梅·其二》翻译
梅花像剪碎的丝绸点缀着酥酪般的枝干，要画出那姿态和布局确实为难。
整个白天直到日薄西山都可以尽情享受春天的温暖，等到夜晚霜寒露重时应该会胆怯吧?
【山园小梅翻译和赏析山园小梅二首赏析】清新鲜艳的梅花只能让隔壁的僧人爱惜，被人冷落也不愿让城里的俗人来观赏。
回忆过去在梅花盛开、酒旗飘拂的江南路上，微风吹过，梅花簌簌地坠到马鞍上。

文章插图
《山园小梅》赏析
第一首的首联表现出了作者对梅花的喜爱之情，一个“独”字、一个“尽”字，充分表现了梅花独特的生活环境、不同凡响的性格和那引人入胜的风韵。颔联勾勒出一幅优美的山园小梅图，颈联运用了拟人的写作手法，进一步衬托出作者对梅花的喜爱之情和幽居之乐。尾联作者从客体变为主体，他的感情由隐至显，从借物抒怀变为直抒胸臆，将自己的理想、情操、趣味全盘托出，使咏物与抒情达到水乳交融的进步。
第二首诗人具体写梅画梅时，虚实结合，对比呈现，使得全诗节奏起伏跌宕，色彩时浓时淡，环境动静相宜，观景如梦如幻，充分体现了“山园”的绝妙之处。