清华大学|看习语学语法:a lame duck 不是只有“跛足鸭”的意思,它有其他寓意( 二 )



其实在就职之前 , 跛脚鸭政客并不是什么都做不了 , 只是他们不必再担心让选民高兴到连选连任 , 他们可以自由地做出可能不受他们所统治的人民欢迎的决定 。
尽管“跛脚鸭”这个词现在通常被用来指代任何即将离任的政治家 , 不管他们是否象征性地“跛行”到任期结束 , 但并不总是这样 。 事实上 , lame duck 甚至不是从政治中产生的 。

推荐阅读