终于到了饭点 ， 结果心心念念的外卖又被人拿错 ， 正想说些优美的语言解解气 ， 外国朋友突然来了一句 ，"Don't have a cow ，bro!"这是什么意思呢 ， 我家也养不起奶牛 ， 为什么让我别“有着奶牛”？
那么 ， 你知道 have a cow 是什么意思吗？其实这个词的意思就在标题里 ， 你猜到了吗？快来和英大看看吧~
0 1
“have a cow”是什么意思
文章图片
我们都知道cow是母牛的意思 ， 但 have a cow 当然不是我们字面上理解的“有一头母牛” 。 其实 ， 这是一个十分常见的美式俚语 ， 意思是“大发雷霆、大惊小怪” ， 就和牛脾气一样 。
可是这句话为什么是这个意思呢？
这还要从上世纪50年代说起 ， 这句话是说就像给牛接生一样 ， 痛苦又恼人 。 因为母牛生产容易难产 ， 持续时间长 ， 所以给牛接生的人就容易觉得焦躁、苦恼 ， 慢慢地 ， have a cow 就有了“大惊小怪、暴躁”的意思 。
这句话曾在《辛普森一家》中流行过一阵子 ， 里面的Batt经常说这句“Don’t have a cow” ， 就是“别生气”的意思 。
文章图片
My mother had a cow when I said I was going to buy a motorbike.
我说我要买辆摩托车时 ， 我母亲很是不安 。
那么 ，
还有哪些和“牛”相关的俚语呢？
让我们来看看吧~
0 2
和“牛”相关的俚语还有什么？
1. cow college
这个词可不是教人怎么给奶牛挤奶的“奶牛学院” ， 这个词第一次出现是在1910年前后 ， 意思是“乡村里不知名的大学” 。
1. a small, not well-known college in a rural area
小且不出名的乡间大学
2. an agricultural college
农业学校
I just got my first two years out of the way at this cow collegebefore applying to a good university.
在申请一所好大学前 ， 我的前两年在一所偏僻的乡间大学上学 。
2. cash cow
摇钱树
文章图片
提到“摇钱树” ， 你的第一反应是不是“cash tree”？千万别再直译啦 ， 正确的说法应该是“cash cow” 。 这是为什么呢？
文章图片
这个习语起源于上世纪60年代 ， 当时农民可以靠卖牛奶挣很多 ， 因为有了奶牛以后 ， 农民可以定期地通过挤牛奶挣钱 ， 收入来源稳定 ， 所以奶牛就是农民的“摇钱树” 。 久而久之 ， 这个词也就有了“摇钱树 ， 赢利部门”的含义 。
The studios discovered that movie rentals were an even bigger cash cow than movie tickets.
电影公司发现 ， 电影租赁是比电影票更大的摇钱树 。
3. sacred cow
毋庸置疑的事
文章图片
sacred 是“神圣的”意思 ， 但这个词可不能简单地理解为“神圣的奶牛” ， 它实际意思是“不容质疑的信仰；批评不得的习俗” 。
【have|“have a cow”可不是“有头奶牛”的意思，千万不要大惊小怪啦~】为什么这个词有这个意思呢 ， 这是因为对印度教徒来说 ， 牛被他们看作是神圣的 ， 即使饥荒也不可以吃牛 ， 后来 ， 曾经殖民统治印度的英国人就用 sacred cow 这个词来比喻“不可批评、侵犯的人或事” ， 其中颇有几分嘲讽的含义 。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作