懂得这些知识后 ， 我最大的宽慰就是小宇可能不会再自杀了 。 至于“天才” ， 我没去想过 ， 毕竟不是所有精神病人都能成为梵高、牛顿 ， 即使成了天才也需要两点：一是活着 ， 二是机遇 。
儿子不想死了 ， 我和他妈忽然觉得什么都不重要了 ，不读书不上大学不工作不成家 ， 我们都能接受——只要他活着 。
指责别人 ， 狂躁不安 ， 有破坏行为 ， 是转入了躁狂期 。
5
老伴的一场同学会改变了他的命运
“能不能请你儿子在家做翻译”
又过了十年 ， 2010年 ， 老伴去南大开50周年同学会 。 也许是天怜英才 ， 也许是一个母亲的精诚所至 ，这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运 。
听说我家孩子因病没有工作 ， 一位留校做了教授的同学就问她： 能不能请你儿子在家做翻译？
我老伴说 ， 小宇的英语日语都很好 ， 请给他一个机会试试吧 。
文章图片
小宇家的电脑
时光回到上世纪90年代 ， 那是我们家最困难的时期 ， 到处治病要花钱 ， 孩子出门闯祸要赔钱 ， 但我还是竭尽所能满足小宇的要求 。 他最大的要求就是买书——英语、日语、古文、围棋、音乐、绘画、地理等 ， 各种书籍买了两百多本 。
1993年 ， 我冒着被砸坏的风险 ， 花一万两千块钱给小宇买了一台联想电脑 。 小宇那天高兴地说：“爸爸 ， 谢谢你！”
之后 ， 他发病时也摔过东西 ， 但从不碰电脑 。 电脑成了小宇的另一个世界 。 他也不玩游戏 ， 主要就做两件事：自学外语、看原声电影 。 他用了六年时间自学了德语、日语 ， 巩固英语 。 看外语电影 ， 他先看带中文字幕的 ， 看懂后 ， 做一个纸条挡住字幕再看 。 一部电影反复看N遍 ， 直到完全听懂 。
这一切给小宇带来的兴奋和投入 ， 是孩子在躁狂期创造力增强的表现 。 “机会总是给有准备的人” ， 我从没想过这句话跟小宇有什么关系 。 直到十年后 ， 他妈妈开同学会回来 ， 我才忽然觉得 ， 这些年和孩子一起经历的事 ， 就像是一个训练营——
原来 ， 机会真的是给每一个有准备的人 。
南大出版社很快寄来了美国女作家安德烈娅·巴雷特的八个短篇小说 ， 让小宇翻一篇试试 。
文章图片
金晓宇的首部翻译作品《船热》
他以最快速度翻译了其中一篇《船热》 。 交稿时跟出版社说 ， 如果审核通过 ， 剩下的也请交给我翻 。
我很惊讶 ， 这是文学啊 ， 翻译等于再创作 ， 一篇还不知道行不行 ， 一整本书你能翻译好吗？
小宇说 ， 行的 ， 爸爸你放心 ， 我翻的不会比别人差 ， 这些年我出门就是到浙江图书馆 ， 我不是去玩 ， 你到浙图查下借阅登记卡 ， 我借过的每本书 ， 都有金晓宇的名字 。
“那你看过几本小说？”
“我看完了图书馆里所有的外语小说 。 ”
6
十年里 ， 他翻译了22本书
老伴同学说：你们养了一个天才！
又过了十年 ， 2010年 ，小宇接受了出版社的任务 ， 开始他的翻译人生 。 十年里 ， 小宇以每年两本书的速度 ， 一共翻译了22本书 。 他短暂又高产的翻译生涯 ， 是我们全家最难得最幸福的岁月 。
2013年 ， 小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》 。 原书名《Mefisto》 ， 小宇和编辑讨论时 ， 对方说这个没法意译 ， 用音译吧 ， 就是《梅菲斯特》 。 但小宇知道 ， Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色 ， 这个人物就是一个诱惑者 ， 那么可能诱惑者才是作者的本意 。 小宇决定采用《诱惑者》作书名 ， 结果出版社非常赞赏 ， 《诱惑者》也成为抢手好书 。
推荐阅读
- 难处|从最难处入手 解疑难去心结
- molly|知识点17：定语从句的结构和用法（who，whom，whose）
- 考试|搞不定初级会计，会计从业资格证来了！
- 安阳|杭州和成都，谁家的高校实力更强？
- |半年时间，将英语从90分提高到130分以上可能吗
- 全体师生|南京师范大学附属中学新城初级中学：科技造就未来，我们从这里启程！
- 教师|“穷人定律”不易打破，收入低的家长，普遍想让学生从事这些工作
- 辅警|辅警转正不再是梦，杭州四名辅警入编成为公务员，铁饭碗端稳了
- 杭州|继32种事业编被取消后，又有8种事业编成为公务员，教师何去何从
- 中学|你从自己的过往经历中学会了什么？