大学|百岁翻译家许渊冲是怎么上大学的？读《西南联大求学日记》感受一代青年朝气
封面新闻采访人员 张杰
许渊冲先生在网上很红。如果你经常刷短视频，经常会“碰到”他。有的是他在用英文朗诵，有的是他在谈翻译之道，“关关雎鸠，在河之洲”中译英最精准的中国译法，应该走向世界。
文章插图
许渊冲（中译出版社提供）
在一个高赞视频里，有人问他：“高考要不要取消英语？”许先生的回答是这样的：“如果把英文取消，可是英文思想并不能取消啊。中国思想里面也包括一部分英语思想，中国思想之伟大，真的是无所不包。如果世界上只剩下一种思想，那世界就会变得非常单调，也不会发展至今。我认为，人的知识是越广越好 。各种文字有各种文字的历史，也有其发挥的当代作用。”
大家就是大家。许渊冲1921年生于江西南昌，1938年考入西南联大，毕业后前往国外继续学习，回国后，在教学和翻译岗位上长期奋战，贡献了几乎一生的精力。从事文学翻译的七十余年间，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。1999年，他获得诺贝尔文学奖候选人提名。2010年，被授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。2014年，被国际译联授予国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
没有谁生来就是大师。而这样的成就，跟其青少年时代受到的教育分不开。大学时代是求学之人经历的最重要的一个时期。1939年1月，17岁的少年许渊冲辞别了父亲，自江西出发，经湖南，过广西，辗转到了云南昆明，在联大报到，开始了在联大外文系的学习生活。那个时代的知识分子有记日记的好习惯，许渊冲先生也不例外。
在西南联大的求学的这五年里（包括一年参军），他几乎每一天都会记日记。内容详实丰富，涉及上课考试、读书思考、从军、交友恋爱等诸多方面，以及与朱自清、闻一多、冯友兰、钱锺书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往，立体展现了一代翻译泰斗青年时期的生活图景和精神世界，从中亦可管窥西南联大这所传奇名校的优良学风与独特气质。
文章插图
2021年，这些日记被中译出版社结集成书《西南联大求学日记》（1938-1943）。读着一篇篇少年日记，能看到许先生是怎么度过那金子一般珍贵的求学时光。他阅读，他上课，他交友，他爱恋，他思考，他看电影，他打牌……
学习上对标杨振宁 杨振宁第一许渊冲第二
少年上课、读书、听讲座，也会打桥牌、去夏令营、看外国电影，许渊冲的欧洲文学史考了全班第一，英国散文却全班倒数。他把艾思奇的《大众哲学》读了好几遍，翻了丰子恺的《缘缘堂随笔》却“觉得不怎么样”。
在这所大学里，他的老师有钱锺书、朱自清、闻一多，同学有杨振宁。 他还暗自在学习上对标杨振宁，想在学习上更加出色。他在求学日记中写道：“公布英文考试成绩了，我得79分，是全组的第二名；第一名是杨振宁，得80分。……我是外文系的学生，而杨振宁是物理系，他只用了一小时，考试成绩还比我两小时更好，这实际差距就不只一分了。”
文章插图
中译出版社创作插画，图为许渊冲、杨振宁等大一英文上课场景
文章插图
许渊冲大二课程表（中译出版社提供）
于是在日记里，我们可以看到，许渊冲抓紧时间读书学习。大一一年，课本之外的各类文学作品，他读了至少二十九本。他在求学日记中写道：“我发现要读的书太多，吾生也有涯，而知也无涯，以有涯之生，求无涯之知，即使一天到晚求知，时间也不够用，何况还要劳逸结合？”
推荐阅读
- 上海对外经贸大学|工作十年后，才发现老师和公务员竟有这么大的差距，你选对了吗？
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 备考|大学毕业是该直接去上班，还是安心备考公务员？
- 北京市教委|翁铁慧调研北京高校大学生就业创业工作
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 成绩|2022年神户大学工学部出愿信息早知道
- Offer|大学申请专题｜英国大学网上申请需要做好哪些准备？
- 毕业生|新一线和二线城市吸引力增强 大学生就业有哪些新动向？
- 大学|泰晤士高等教育发布全球国际化大学排名 港大蝉联第一
- 姐姐|大学学费至少应翻十倍，目前学费太便宜了，便宜的让学生没感觉