翻译|英国推行英语成功，为何清朝推广满语失败学者回复一针见血！( 二 )
文章插图
然而在1766，乾隆年间的《清语易言》中记载，“旗人在京与汉人杂居年久，从幼即先习汉语”，嘉庆年间“不能翻译， 甚至清语（满语）生疏， 不识清字（满文）”，显然早在乾隆年间，别说汉人了，就是很多满人都把汉语当成了母语，到了嘉庆年间更是“清语生疏”。如此大力推广之下，为何满语不像英语一样占据主导地位，反而会逐渐消亡？对此，有学者一针见血的指出，先进文明可能会被落后文明暂时征服，但最终落后文明又会被先进文明的魅力征服，包括语言文字，这一过程难以逆转，满文满语无法承载浩如烟海的华夏文明；而英国推广英语，却是先进文明对落后文明，自然更容易被印度等殖民地接受。其实，满文满语所承载的文明实在有限，在面对璀璨的华夏文明时，只能被同化（汉语也吸纳融合了满语的一部分）。在这一过程中，本就存在诸多缺陷的满语，消亡也在情理之中。相比之下，英语面对一些落后文明时，却具有文明的优势。
推荐阅读
- Offer|大学申请专题｜英国大学网上申请需要做好哪些准备？
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 金晓宇|“天才翻译家”金晓宇父亲：要多陪陪他，其他的想不了那么多了
- 中介|给力的英国留学中介，他们值得种草
- Finance|英国留学Newsletter | UCA语言班，Hull重点推荐专业，Bristol热门专业
- 留学|英国留学考试挂科了会带来哪些严重的后果？
- 南京大学|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 译作|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 招生|艺考文化课成绩占比提高 逐步推行省级统考全覆盖
- 翻译|研究生撰写学术论文英文摘要的心得体会