英语|广州人100年前英语教材曝光！"好度由度""丝带"亮了( 二 )
文章图片
一百年前，黄埔村的村民就是通过这本教材学习英语 。南都采访人员 张驰 摄虽然封面的油纸已经颇为破烂，但内页保存良好，仍能清晰看到课本的内容 。书中不仅记载着中国古代天文地理、典章制度、风俗礼仪、生老病死、婚丧嫁娶、鸟兽花木等诸多方面的内容，在每一页的上方还标记着常用的英语对话以及单词，英语之下则是用汉字标注了发音 。从最基础的ABCDEFG，标注出汉字发音“哀、皮、西、地、意、爱夫、其”到星星“star”标注汉字是“丝带”，以及最常用的英语打招呼句式“How do you do”都被“翻译”成了汉字“好度由度” 。
文章图片
传统婚嫁礼仪上标注着英语对话，实用性强的民国教材 。南都采访人员 张驰 摄“当然，用我们现代人的方式根据这些汉字标注读回这些英语，肯定会觉得别扭，但在当时，黄埔村的村民就是靠这样去学习英语 。”陈开伦说，即使现在看来发音不准，但这本教材证明了村民的英语学习是有系统的 。北宋建村、南宋成港、到清朝1757年时变成中国唯一通商口岸所在地的黄埔村，是外国人了解中国的一个窗口 。“那外国人进来了，聪明的村民不可能不想法去赚钱，那就要跟他们对话，英语是必不可少的” 。陈开伦推测，当时村民就是靠着汉字标音，用不标准的发音加上肢体语言，慢慢跟外国人进行交流 。“教材里不但有基础的ABCD，还有关于金钱、数量、货物，例如丝绸、茶叶的英文，甚至还有关于法律的单词 。”陈开伦认为这基本就囊括了当时的交流所需 。除了这本《幼学琼林》外，陈开伦还找到许多其他黄埔村民进行“中外交流”的佐证 。一本写满“出货记录”的笔记本，清晰地用花体英文写明了丝绸运送到了波士顿和纽约，还标明了到出货量和出货日期 。笔记本里还夹着一张加拿大铁路地图以及加拿大国家铁路的票据 。“这说明了黄埔村民很早就在做国际贸易了 。”陈开伦自豪地说 。
文章图片
陈开伦找到的笔记本里用漂亮的花体英文记录着出货详情 。南都采访人员 张驰 摄陈开伦收藏这些宝贝的初衷，是希望能有更多的人能通过文字与图片以外，生活的一些真实物品来了解黄埔古村的历史与文化 。虽然随着村子发展，能找到的旧物越来越少，陈开伦还是希望，能建立一个私人展厅，将黄埔古村的历史场景一一还原，“从英语学习到当时的人文风情，物品上承载的都是一代人的奋斗史 。”
(责任编辑：杨卉_NQ4978)
推荐阅读
- 龚新高|用100%的努力追逐科技创新
- 大学|班主任邀请学生参加婚礼，家长统一发1000元红包，隔天看微信愣住
- 真相|教师工资真相：当老师，怎么就成了1100万年轻人争抢的“香饽饽”？
- 考研|“英语四六级”新规，大学生要提前了解，否则6月份无法报名
- |半年时间，将英语从90分提高到130分以上可能吗
- 'laudli|下载：新概念英语第二册单词大全（可打印）
- 南昌|年薪最高300万！德州学院引进100名博士
- 大学生|江苏一大学生骗女辅导员400多万，同学100多万，被判11年
- |英语老师拖堂班主任接着上课致一女生尿裤子全班尽知，妈妈做法让人服
- 物理|高考物理100个解题模型大汇编，覆盖高考常考题型，高中生一定要吃透！