江西|开学季，“开学”用英文怎么说，难道是open school？教育局|高校

文章图片

金秋时节，是一个收获的季节，也是一个梦想启航的时节。 9月1日，全国各幼儿园、中小学迎来新学期。那你知道如何用英语表达“开学”吗？快来一起学习吧~
一.“开学”用英语怎么说呢？
难道是“open school”？
显然这个答案是不正确的。这是一个典型的中式英语。
我们所说的“开学”指的是:假期结束、新学期开始，学生重新回到学校上课，而英文中的open school则是指学校开放了它的大门，并不表示开学，有可能是学校的其他活动。这里 open 是形容词，表示“开放的” 。
校园开放日就是School Open Day ，此外也可以用open house来表示。
“开学”到底该咋说？
开学的“开”其实是“开始”的意思。
可以用 start和 begin
school starts / begins 表示“开学”
另外“开学”是新学期的开始
“学期”的英文是semester/term
所以new semester（或term） starts/begins 也可以表达开学
例：
School starts in September.
九月份开学。
开学意味着师生都需要返校了，所以开学还可以用 back to school代替。外国朋友和你说back to school时，不要总是理解为平常出入校园哦，他可能是在说开学了。
例：
My sister will be back to school next Monday and she is quite excited about it.
我妹妹下周一就要开学了，她感到兴奋极了。
二.“学期”semester和term的区别
semester和term都可以表示“学期” ，但两者的学期划分是不同的。
semester是双学期制，即一学年分为春季和秋季两个学期（the spring and fall semester）

the spring semester 春季学期
fall semester 秋季学期

term则是三学期制，指的是一学年分为春季、夏季和秋季三个学期（the spring summer and fall term）。

the spring term 春季学期
the summer term 夏季学期
the fall term 秋季学期

我国的学校基本都是两学期制semester
美国以semester为主，英国则以term为主
三.去上学 ≠go to the school
虽然只是一个定冠词的区别，但 go to the school和 go to school这两个短语的意思完全不同。
有冠词the时， go to表示“去某个地方” ，因此go to the school表示去学校。
不加冠词the时， go to表示“常规性出席” ，因此go to school表示去上学。
例:
He usually goes to school by bike.
他通常骑自行车上学。
四.学校相关的其他表达
elementary school小学
junior high school初中
senior high school高中
五.“上网课”英语怎么说？
提到“上课” ，我们说得最多的是 take a class
要强调在“网上”上课，可以说：take an online class
另外， course是“课程、科目” ，所以“上网课”也可以说：take an online course
例：
Recently many students have to take online courses.
【江西|开学季，“开学”用英文怎么说，难道是open school？】最近很多学生不得不开始上网课。