浙江龙网

  1. 首页 > 生活百科 > >

少年行王维原文翻译及赏析 关于少年行王维原文翻译及赏析

生活百科


少年行王维原文翻译及赏析 关于少年行王维原文翻译及赏析

文章插图
1、原文：
（1）新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年 。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边 。
（2）出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳 。孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香 。
（3）一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无 。偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于 。
（4）汉家君臣欢宴终，高议云台论战功 。天子临轩赐侯印，将军佩出明光宫 。
2、译文
（1）新丰盛产美酒价值万贯，出没都城长安的游侠多是少年 。相逢时意气相投，痛快豪饮，骏马就拴在酒楼下垂柳边 。
（2）刚刚离家就当上了皇家禁卫军的军官，随后又跟从骠骑大将军参加了渔阳大战 。谁不知道奔赴边疆从军的艰苦和危险呢，但是为了国家纵然战死也无悔无怨 。
（3）一个人能以双手拉开雕有图画的铁弓，虽然有层层包围的敌人骑兵，但在他眼中却像身处无人之地一样 。侧身坐在马鞍上，从容调配好弓箭，箭射出去，敌方的许多头目纷纷落马 。
（4）朝廷君臣庆功大宴刚刚结束，就坐在高高云台上谈论战功 。天子亲临轩殿赐给他们以侯爵的印信，让这些将军佩上步出了明光宫 。
3、赏析：
（1）这组诗的第一首，写侠少的欢聚痛饮 。“新丰美酒斗十千” 。是说新丰出产的美酒十分名贵，一斗酒价值十千钱 。新丰，地名，在今陕西省临潼县东北新丰镇，古代那里盛产美酒 。斗酒十千，使用这个数目字，目的在于强调酒的名贵，为下文的“咸阳游侠”作映衬 。“咸阳游侠多少年” 。意思是说：咸阳城里的游侠们多半是青春少年 。咸阳，地名，在今陕西省咸阳市，秦朝时曾作国都，这里实际是以它代指唐朝京都长安 。游侠，古时候称那种重义轻生死、勇于救人危难的人为游侠 。在当时人们的心目中，游侠都是英雄豪杰，倍受尊重和赞扬 。作者在另一首诗中写道：“纵死犹闻侠骨香”，说即便侠客死了，他们的骨头也是香的 。可见侠客的社会地位之尊贵 。作者特别地点出“少年”二字，写出一群朝气蓬勃的少年英雄，这些少年游侠在“新丰美酒”的映衬下，越发显得豪纵不羁，风流倜傥 。“相逢意气为君饮” 。意思是说：这些少年侠客偶然相逢，为彼此的意气所感动，都愿意为对方干上一杯 。“意气”所包含的内容很丰富，仗义疏财，除暴安良，轻生重义，都是侠客们所注重的意气 。这句把饮酒的性质强调出来了，他们不是为了取乐而饮酒，而是为了彼此的侠义行为而庆功；他们不是熟人聚会而饮酒，而是偶然相逢，一见倾心，便不惜花费重金买酒，相互勉励 。这句诗把少年侠客的精神世界揭示得十分鲜明，足以令人敬慕 。“系马高楼垂柳边” 。意思是说：他们把自己的高头大马，拴在那高高酒楼前的垂柳旁边 。这意味着他们已经走上了酒楼，把“为君饮”的愿望变成了现实 。这句景物描写不仅勾画出酒楼的风光，而且对人物形象起到了很好的烘托作用 。写“马”，烘托出少年侠客的奔放、刚健；写“高楼”，烘托出少年侠客的豪迈气概；写“垂柳”，则烘托出少年侠客的风流、飘逸 。可谓一箭双雕 。这首诗富有浪漫主义色彩，作者注意选用一系列美好的形象，如美酒，游侠，骏马，高楼等，构成画面，洋溢着一种昂扬振作的精神，具有鼓舞人心的艺术力量 。
（2）第二首，写游侠的出征边塞 。这首诗里所说的“仕汉”“骠骑”，以及下面两首诗里出现的“五单于”“汉家君臣”等，都是借汉事喻唐，这在唐诗中几乎是习闻熟见的惯例 。这里说少年委身事君，入仕之初便担任了羽林郎的职务 。由于羽林郎宿仗卫内、亲近帷幄，地位十分重要，故非一般等闲之辈可以入选 。《后汉书·地理志》云：“汉兴，六郡良家子选给羽林 。”由此即可见一斑 。骠骑指武帝时的名将霍去病，曾多次统率大军反击匈奴侵扰，战功显赫 。少年报国心切，一心想效功当世，一旦国家有事，便毫不犹豫地随军出征 。边关是遥远荒寒的，沙场的搏杀更是出生入死，而主人公“明知山有虎，偏向虎山行”，这种为国献身的精神，和曹植的《白马篇》里“捐躯赴国难，视死忽如归”的少年英雄是一脉相承的 。所不同的是，曹诗通篇是用第三人称的视角来加以客观的描述和赞颂，这里却借少年自己的口吻直抒胸臆：第三句以自诘的口气反挑，使文势陡起波澜，末句则以斩截之语收束，而“孰”“不”“纵”“犹”等虚词的连用，又在接二连三的转折中不断加强语气，活脱地传达出少年从容朱毅的神情和义无返顾的决心 。这种借顿挫的用笔展示人物内心世界的手法，不仅很有力度，而且进一步深化了游侠“意气”的内涵 。

推荐阅读


上一篇：教育学考研考什么科目 教育硕士考研考什么科目

下一篇：小米桌面图标自动整理怎么关闭 小米桌面图标自动整理