少年中国说原文注释与翻译 少年中国说原文翻译节选( 三 )


梁任公说:我们中国果真是老大帝国吗?这是今天地球上的一大问题 。如果是老大帝国,那么中国就是过去的国家,即地球上原来就有这个国家,而今渐渐消灭了,以后的命运大概也差不多快完结了 。如果不是老大帝国,那么中国就是未来的国家,即地球上过去从未出现这个国家,而今渐渐发达起来,以后的前程正来日方长 。要想判断今日的中国是老大?还是少年?则不可不先弄清“国”字的涵义 。所谓国家,到底是什么呢?那是有土地、有人民、以居住生息在这片土地上的人民,治理他们这块土地上的事情,自己制定法律而自己遵守它;有主权,有服从,人人是有主权的人,人人又是遵守法律的人,如果做到这样,这就可以称之为名符其实的国家 。地球上开始有名符其实的国家,只是近百年以来的事 。完全名符其实的,是壮年的事情 。未能完全合格而渐渐演进成名符其实的,是少年的事情 。所以我可以用一句话判断他们说:欧洲列国今天是壮年国,而我们中国今天是少年国 。
大凡古代中国,虽然有国家的名义,然而并未具备国家的形式 。或是作为家族的国家,或是作为酋长的国家,或是作为封建诸侯的国家,或是作为一王专制的国家 。虽种类不一样,总而言之,他们对于国家应具备的体制来说,都是有其中一部分而缺少另一部分 。正如婴儿从胚胎变成儿童,他身体上一两种肢体器官,先开始发育形成,此外的部分虽已基本具备,但尚未能得到它的用处 。

推荐阅读