beck|“随叫随到”用英语怎么表达？快来学习一些常见的
文章图片
随叫随到是一种非常贴心的服务 ， 表示只要有需要 ， 就能提供服务；在英语中通常用 available 来表示处于“准备好”的状态 ， 但表示人有空时 ， 不能千篇一律地用 available 来表示 ， 因为在某些场合它有特殊的意义 。
当 available 用来形容人时 ， 在非正式场合中有时也可以表示某人处于单身或没有恋爱的状态 ， 如 Nicola is available 不表示 Nicola 有空 ， 此时这句话通常的意思是 Nicola 处于可以约会的状态 ， 例如：
Do you think Nicola is available?
你认为尼古拉可约吗？
当要用 available 表达有空时 ， 通常要在 available 后面接 for 或 to ， 或 available 直接置于名词之前 ， 来表示有空做什么或谁有空等 ， 例如：
The director was not available for comment.
主管没有时间发表意见 。
I'm afraid I'm not available to help with? the show on the 19th.
恐怕我不能帮忙19日的演出 。
Every available doctor was called to the scene.
所有能找到的医生都被召集到了现场 。
若想避免使用 available 可能造成的释义盲区 ， 我们还可以使用 be on call 来表示随叫随到；与 available 不同的是 ， be on call 通常用于紧急情况下人可以随叫随到 ， 如医生或警察等 ， 例如：
My father is a doctor so he’s on call a lot and sometimes goes to the hospital at night.
我父亲是一名医生 ， 所以他经常随叫随到 ， 有时晚上去医院 。
We are on call 24/7 to help our clients with a variety of services including towing battery replacement repairing flat tires and other roadside assistance.
我们7*24小时随时待命 ， 为客户提供各种服务 ， 包括牵引、更换电池、修理爆胎和其他路边救援 。
短语动词 stand by 也可以用来表示随叫随到 ， 此时它单独使用 ， 对应的名词是 standby ， 用于介词短语 on standby 中 ， 例如：
I'll be standing by in case you need me for anything.
【beck|“随叫随到”用英语怎么表达？快来学习一些常见的】如果你有什么事需要我 ， 我会随时待命 。
Fire fighters were standing by in case of emergencies.
消防队员在紧急情况下随时待命 。
Hospitals are on standby to care for casualties of the crash.
医院随时待命 ， 为坠机事件中的伤亡人员提供护理 。
此时的 stand by 与 call 的另外一个习语的意思很接近 ， 它就是 at sb's beck and call ， 注意后面是 beck and call ， 而不是 beckon call ， 后者是错误的；at sb's beck and call ， 意为“随时待命”等 ， 例如：
Don't expect to have me at your beck and call.
休想随意摆布我 。
No matter what time of day it is she is always at his beck and call.
不管一天中的什么时候 ， 她总是听候他的吩咐 。
推荐阅读
- 招聘|学历重要还是能力重要？
- 教师|北大韦神“真实处境”跌下神坛，学生退课，班级人数不到10人
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 考研|“考研初试第三被刷，只因没提前联系导师”，知情人道出其中实情
- 基础教育|又一“铁饭碗”招聘，工作稳定福利好，有望拿50万安家费和补贴
- 考试|“考第一请吃海底捞”，考试成绩出来后，老师感叹：是给自己挖坑
- 教育部|终于轮到高中生“减负”了，教学进度将大幅调整，教育部已有通知
- 质量|学校有规模，教育才有质量，解决乡村“麻雀小学”问题，刻不容缓
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 教育部|吕梁市教育局通知：做好寒假期间“双减”工作