翻译|中学生的古文翻译，老师坐不住了：出去不要说语文是我教的！( 二 ) 林妙妙|客服

林妙妙将信将疑：“我真是跪了” ，林爸爸马上说出了古文版：“膝行而前，以头抢地” 。
林妙妙不可思议地说：“我读书少，你不要骗我” ，林爸爸不急不缓：“君莫欺我不识字，世间安能有此事” 。
林妙妙瞠目结舌：“真的假的，你惊着我了” ，林爸爸从容回应：“堪惊小儿啼，能开长者颐” 。
林妙妙眉开眼笑：“老林你太有水平了，我要开始粉你了。 ”
林爸爸见时机成熟，淡定地说：“你不是粉我，你是粉腹有诗书气自华的人，你也可以！”
“我现在开始，还来得及吗？”妙妙心虚地问，毕竟她此前为了直播，学习一落千丈。
“任何时候都不晚，人一能之，已百之；人十能之，己千之。果能此道矣，虽愚必明，虽柔必强。 ”
说真的，看这一段的时候，我的内心也是澎湃的，颇受震动！
隽永，当真不是一个轻易能达到的水准。它有难度，但也并非不可企及，林爸爸对女儿说：“你才十八岁，不要说永远。你如果把时间用在跟古人圣贤交往上，即便不考大学，做网络直播也会与众不同” 。
此后的林妙妙，醍醐灌顶，像变了个人似的，一心扑在学习上，全力以赴备战高考。
中学生的古文翻译“翻车” ，语文老师坐不住了1.这位同学如此理解“舅夺母志” ，老师一口老血喷出来！正解：我四岁的时候，舅父强迫母亲改变了守节的志向。
2.还记得高一语文课文《阿房宫赋》吗？

“六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日……”

杜牧通过对阿房宫兴建及其毁灭的描写，生动形象地总结了秦朝统治者骄奢亡国的历史教训，向唐朝统治者发出了警告，表现出一个正直文人忧国忧民、匡世济俗的情怀。
然而在某高一学生的翻译下，竟成了这个样子——
老师：能翻译成这样我也是醉了，出去不要说语文是我教的。
3.司马迁的《鸿门宴》中有樊哙对项羽说：“臣死且不避，卮酒安足辞” ，被翻译成“我喝死都不怕，一杯酒哪儿够？”
我的天，樊哙真正的意思是“我死都不怕，一杯酒有啥好推辞的？”
一位仗义执言、粗中有细、大胆豪爽、忠心为主的正面形象，就这样在奇葩翻译下秒变“酒鬼”了！
我想问问樊哙答不答应！
4.李清照的“守着窗儿、独自怎生得黑” ，被翻译成“守着窗子，望着外面的人，怎么只有我长得这么黑？”
啊！这……
按你这个思路，接下来“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”是不是该翻译成：这梧桐、细雨、黄昏都因为我的黑而忧愁？
【翻译|中学生的古文翻译，老师坐不住了：出去不要说语文是我教的！】5.这位把“如今人方为刀俎我为鱼肉”翻译成“现在别人正提着刀，我提着鱼肉”的同学，请问你是认真的吗？
中学生该如何学好古文？文言文难学是公认的事情，清华法学院江山老师的回忆文章中，提到一位教授古汉语的任课老师张紫葛老先生（曾当过宋美龄的秘书）。