语言|考查翻译水平，考试能否？从译者胡婧“不合格”说开去
当我们翻开一本译著 ， 往往会关注其翻译水平 ， 也往往会吐槽那些让人看不懂的、冗长的 ， 甚至语法也有错误的句子 ， 至于最糟糕的译文 ， 我们可能不得不怀疑是“机翻” 。 至今仍然比较常见的一种情况是 ， 一本译著由一个课题组完成 ， 导师挂名、署名 ， 多个学生参与翻译 ， 各译一两章 ， 最终凑成整本书 。 每到此时 ， 我们或许都期盼着有一个行业底线 ， 或者说有一个筛选机制 ， 凡有资格者才可参与翻译 。 资格考试便是其中一种 。 然而 ， 资格考试作为一种专业评价体系 ， 自有其考试本身的标准和特征 ， 并不完全等同于翻译实践 。
我们来假设一个情况 ， 如果一位译者已有多年翻译经历 ， 并且多部作品被行业认同 ， 反倒没有通过考试 ， 我们如何理解？
前不久 ， 国内知名译者胡婧在微信公号发表文章《致人社部和翻译院的一封公开信》 ， 表达了她对自己没能通过今年6月全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI ， 英语二级笔译）的失望、愤怒 。 胡婧的诉求很快在翻译业内引发热议 。
文章图片
胡婧发于公号“ PEA中英双语历史文化趣谈”的公开信 ， 图为公开信的一部分 。
胡婧自小患有严重脑瘫 ， 肢体一级残疾 ， 生活不能自理 ， 靠非凡的毅力自学外语 ， 用下巴和脚趾完成了《莱西回家》《世界边缘的桥梁》《数学家的艺术生活》等多部作品的翻译 。 这是一条极为不寻常的翻译之路 ， 而在这条路上 ， 胡婧的翻译水平也在行业内得到广泛认同 。 如今在翻译领域颇有建树的她 ， 得到了外文局的关注与鼓励 ， 在经过十几年的等待后走进了CATTI的考场 ， 然而这样一个励志故事最终却没有迎来美好的结局 。
文章图片
胡婧 ， 1984年11月出生于新疆乌鲁木齐 ， 译者 ， 译有《莱西回家》等作品 ， 曾获英国皇家特许语言家学会高级翻译文凭及中国区最佳考生奖 。 图为胡婧（右一）2018年和父母参加央视节目《向幸福出发》讲述翻译历程 。
当然 ， 支持和质疑胡婧的声音兼而有之 。 对她的支持 ， 不仅源于她超越一般人的毅力 ， 实际上也源于那些有相同处境的译者的共鸣——已有翻译作品并得到读者或行业认同 ， 却仍然通不过考试 。 这倒不是说翻译资格考试完全不能测试考生的翻译水平 ， 而是考试是一种基础能力测试 ， 与不同领域的翻译原本也不是一回事 。 而这已经是翻译界的一个老问题 。 本文作者也是关注这一事件的翻译人员 ， 他在各个平台和翻译群见到行业内对事件的不同看法 ， 并从这件事出发去探讨翻译和考试 。 确实 ， 我们习惯从译者本人及其作品去判断翻译 ， 也是因为这个道理 ， 胡婧和她的作品让读者看到她的努力和水平 ， 然而翻译标准的纷争、考试与实践的距离却让人们一时无法接受她的失败 。
译者及其作品 ，
成为读者判断翻译的标准
如果将翻译理解为一个由译者组成的行业 ， 业内人士与读者首先想到的并非一个定义 ， 而是一个个鲜活的代表人物：就笔译而言 ， 从20世纪的启蒙翻译家严复 ， 到法语翻译大家傅雷 ， 再到今年上半年一度火遍全网的百岁翻译家许渊冲 ， 以及陆大鹏等青年译者......可以说 ， 当人们说起“优秀翻译”时 ， 最先想到的就是这些名字 ， 而他们似乎正在成为“好翻译”的定义与标准 。
推荐阅读
- 翻译|“天才”金晓宇已回家继续写作，复旦教授：值得佩服
- 金晓宇|“天才翻译家”金晓宇父亲：要多陪陪他，其他的想不了那么多了
- Finance|英国留学Newsletter | UCA语言班，Hull重点推荐专业，Bristol热门专业
- 南京大学|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- c语言|rust 语法噪音这么多, 能写复杂项目吗?
- 译作|“天才翻译家”金晓宇刷屏！他的这些译作你读过吗？
- 社会科学|最新，2022约克大学语言课程开放申请
- 翻译|研究生撰写学术论文英文摘要的心得体会
- c语言|C语言-函数返回值return
- 云南|云南网友建议设立云南语言大学，官方回复了，非常重视！