大学教授|季羡林的德国同学( 二 )
不过令人起疑的是 ， 雅奈特生于1922年3月（一说1月） ， 比季羡林（生于1911年8月）整整小了10岁 ， 他怎么会从季到哥廷根的第三个学期（属于第二个学年） ， 同时也是学梵文的第二个学期开始时（1936年11月）就已经就读于哥廷根大学历史系并成为他的同学呢？要知道那时他才14岁呀 。 不仅如此 ， 他居然还在季“来哥廷根以前已经跟西克教授学习过几个学期” 。 季是在1935年10月31日到哥廷根的 ， 照这个时间推算 ， 雅奈特应该早在13岁甚或12岁的时候就已经跟西克学梵文了 ， 简直是个神童 。 但是 ， 从季羡林充满嘲讽的记述中却丝毫看不出对方是个神童 。 这真是太反常了 。 大概是注意到了与季羡林之间存在的巨大年龄差 ， 杨福泉后来在《科隆大学忆旧》中又说雅奈特是“我国著名学者季羡林在德国留学时的师弟” 。 但问题是 ， 按照《留德十年》的说法 ， 雅奈特入学在季羡林之前 ， 应该算师兄才是 。
其实 ， 《留德十年》提到的这个“老学生”到底是谁 ， 季羡林在他生前出版的作品中早就说过 ， 可惜林、杨二人没有看到 。 季羡林的话见于胡光利和姜永仁编“季羡林文丛”第一卷《学问之道》：“到了1936年—1937年冬学期……记得是从这学期开始 ， 班上增加了一个学生 ， 名叫Heinrich Müller ， 是一个以历史为主系的德国学生 。 他已经是一个老学生 ， 学历我不十分清楚 ， 只知道他已经跟Sieg教授学过两个学期的梵文 。 他想以印度学为副系 ， 所以又选了梵文 ， 从此就结束了我一个人独霸讲堂的局面 。 一直到1939年第二次世界大战爆发 ， 他被征从军 ， 才又离开了课堂 。 他初来时 ， 我对他真是肃然起敬 ， 他毕竟比我早学两个学期 。 可是 ， 后来我慢慢地发现 ， 他虽有希腊文和拉丁文的基础 ， 可他并不能驾驭梵文那种既复杂又奇特的语法现象 。 有时候在翻译过程中老师猛然提出一个语法问题 ， Müller乍听之下 ， 立即慌张起来 ， 瞠目结舌 ， 满脸窘态可掬 。 Waldschmidt并不是脾气很好的人 ， 很容易发火 。 他的火越大 ， Müller的窘态越厉害 ， 往往出现难堪的局面……Müller被征从军后 ， 还常回校来看我 ， 聊一些军营中的生活 。 一直到我在哥廷根呆了十年后离开那里时 ， Müller依然是一个大学生 。 ”
这位海因里希·缪勒可以说是季羡林在哥廷根最要好的德国同学之一 ， 是他留德日记（《季羡林日记：留德岁月1934—1946》）中的常客 。 季对他的态度是喜爱和嘲弄兼具 。 关于缪勒加入听讲的时间 ， 《留德十年》说是“从第三学期开始” ， 或“等到我第二学年开始时” 。 从《留德十年》里的词语用法来看 ， 这里的“学期”和“学年”都是指从季到哥廷根后算起的第几学期或学年 ， 不是指他学梵文的第几学期或学年 。 《学问之道》的“从这学期开始” ， 指的是从1936-1937的冬学期开始 ， 也就是从季到哥廷根后的第三学期或第二学年开始 ， 和《留德十年》说的其实是一个意思 。 季是从他到哥廷根后的第二学期（1936年夏学期）才开始学梵文的 ， 这个学期刚一结束 ， 缪勒就在1936年7月9日首次登场 。 那天晚上瓦尔德施密特初次请季在家吃饭 ， 同时请来的还有两个德国学生 ， 一学中文 ， 一学梵文 。 虽然季在当天的日记里没有记下他们的姓名 ， 但从当年11月2日的日记提到“同在Waldschmidt家里吃饭的一位Müller先生 ， 今天也来上May的课……”（May指日耳曼语文学者Kurt May） ， 再加上已知从7月9日到11月2日之间季没再去瓦家吃饭 ， 以及学中文的学生是Paul Nagel这两个条件 ， 可以推知学梵文的那位正是缪勒 。
推荐阅读
- 上海对外经贸大学|工作十年后，才发现老师和公务员竟有这么大的差距，你选对了吗？
- 安徽|海南一大学生不知安徽省会，连猜两个都不对，直接“得罪”两个省
- 备考|大学毕业是该直接去上班，还是安心备考公务员？
- 北京市教委|翁铁慧调研北京高校大学生就业创业工作
- 讲座|贺昌中学·清华大学美术学院共同举办“以美育人”高峰论坛
- 成绩|2022年神户大学工学部出愿信息早知道
- Offer|大学申请专题｜英国大学网上申请需要做好哪些准备？
- 毕业生|新一线和二线城市吸引力增强 大学生就业有哪些新动向？
- 大学|泰晤士高等教育发布全球国际化大学排名 港大蝉联第一
- 姐姐|大学学费至少应翻十倍，目前学费太便宜了，便宜的让学生没感觉