翻译|英文名不能随便取,有些自以为洋气的名,在外国人眼里是“翠花”


翻译|英文名不能随便取,有些自以为洋气的名,在外国人眼里是“翠花”

文章图片


翻译|英文名不能随便取,有些自以为洋气的名,在外国人眼里是“翠花”

文章图片


翻译|英文名不能随便取,有些自以为洋气的名,在外国人眼里是“翠花”

文章图片


翻译|英文名不能随便取,有些自以为洋气的名,在外国人眼里是“翠花”

文章图片


大多数人从接触英语这一科目时就有了自己的英文名字 , 一些人的英文名字是家长给取的 , 也有一些人是英语老师给取的 , 随着年龄的增长 , 一些人意识到自己的英文名不好听就改了一个 , 也有人一直用着最开始的英文名 。
很多人在取英文名的时候无非有两个想法 , 首先英文名得好记 , 不然别人叫完一次就忘了;其次就是听起来要好听、时尚 。 其实对外国知识不是很了解的人 , 在取英文名的时候极其容易入“坑” 。

近些年来英语这一科目受到很高的重视 , 英文名也很受欢迎
【翻译|英文名不能随便取,有些自以为洋气的名,在外国人眼里是“翠花”】英语作为世界的通用语言 , 受到众多家长们的高度重视 , 无论是中考还是高考 , 英语这一科占比都非常大 , 同时也是非常容易拉分的一科 , 为了不让自己家的孩子被落下 , 很多父母从孩子出生后就已经给孩子选好了双语幼儿园 , 让孩子从小就受到英语的熏陶 , 上小学后便开始给孩子报校外英语培训班 。
国家为了能让学生接受到更好的英语教育 , 要求中小学英语老师在上课的时候尽量都采取教学 , 为了能让学生们更好地感受教学语境 , 英语老师也要求每个学生都取一个英文名字 , 可能是出于新鲜感 , 大多数学生都非常喜欢别人叫他们的英文名字 。

但是因为每个人的思想不同 , 看法和见解也不同 , 所以学生们的英文名字多种多样 , 有的学生的英文名听起来不仅顺耳还超凡脱俗 , 但也有一部分学生的英文名字非常搞笑 , 甚至可以用奇葩两字来形容也不为过 。

有些人取的英文名字自以为很洋气 , 实际在外国人眼里像“翠花”这种名字一样土
像Sam、Peter等这些男生英文名已经满大街都是了 , 在外国人眼中 , 这些英文名就和中国孩子的小名“铁蛋、柱子”一样质朴、实在 , 撞名几率非常大 , 一个班里就得有好几个Sam和Peter 。
女生最常用的英文名就是Amy、Susan、Angela这些 , Amy这个名字相信很多学生都再熟悉不过了 , 是英语课本里最常出现的女主人公 , 这个英文名早就已经深深地刻在了很多学生的脑子里 。

很多人都觉得女生取Angela、Amy这样的名字洋气极了 , 实则在外国人看来这些英文名就如同“桂英、翠花”一样土 , 很容易被他们嘲笑 。
更有甚者为了能给自己取一个听起来特别“高大上”的英文名 , 去查一些神话故事 , 给自己取神话里的人物的名字 , 例如Apollo(太阳神) , Zeus(宙斯)、Athena(雅典娜)等等 , 自认为这种名字很霸气 , 翻译出来也很具美感 , 但在一些人看来 , 这些英文名就和外国人取了“如来佛祖、观音菩萨”这样的中文名一样怪异 。

因此大家最好不要随便给自己取英文名 , 一些自认为很不错的英文名 , 实则很容易受到别人的嘲笑和讥讽 , 在取英文名的时候多查一查相关意思比较好 。

大家在给自己取英文名的时候要注意以下三点问题:

推荐阅读